×
Вкусно Бизнес ЮГ София Войната в Украйна Политика Общество Общини Спорт Разследване

Управител:
Веселин Василев, email: [email protected]

Главен редактор:
Катя Касабова, email: [email protected]

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Категории
Вашият сигнал Връзка с Флагман Flagman в Telegram
Накратко
  • Екипът на Флагман.бг Ви желае здраве, благоденствие и да запазите надеждата и вярата в доброто. Нека светлината в душите Ви никога да не угасва!
НА ЖИВО
Най-нови Най-четени Най-коментирани

За първи път у нас съд тълкува разликата между FUCK YOU и FUCK OFF


За първи път у нас съд тълкува разликата между FUCK YOU и FUCK OFF
Изразите "fuck you" и " fuck off" са обидни, но докато първият направо си е закана да ти го нач.кат, то вторият може да означава и просто да вървиш на майната си
Тема в развитие
виж още
скрий
06 Февруари 2013, Сряда, 15:34 ч.
Автор: Флагман.БГ Снимка Флагман

Заклет и лицензиран преводач обяснил на засегнатата жена, че този израз е обиден

Пред интересен казус бе изправен днес Бургаският районен съд – той трябваше да прецени дали английските „Fuck you“  и "Fuck off" са обидни реплики и дали да даде ход на частната тъжба на бургазлийката Христина Дончева срещу Явор Николов, който ги произнесъл. Както „Флагман“ вече писа, за „сложния“ казус днес в съда бе призован експертът-лингвист Райна Димова, която отначало помислила, че й готвят скрита камера. След публикацията в редакцията пристигна самата Дончева, която ни предостави текста на тъжбата си.

Конфликтът между двамата избухнал през юли 2012 година, тъй като Николов редовно паркирал мотора си върху частния тротоар пред кафенето им на ул. „Гладстон“. Те оградили мястото с въжета, но той ги прерязал с нож. Дошла полиция и му съставила предупредителен протокол. Той обаче не зачитал и него.

Ето как продължава тъжбата:

На 16.08. 2012 год. Николов, без да се съобрази с предупредителния протокол, отново е паркирал мотора си във въпросното пространство. Тъжителката Дончева е била там и на въпроса и кога ще го махне той се е държал вулгарно, арогантно и свирено. Говорил и е на "ма” и на два пъти е произнесъл думите " fuck off. Тъжителката не знае английски, но по тембъра и отношението му разбрала, че й се казва нещо обидно и отново е поискала махане на мотора. Николов е употребил/произнесъл/ по неин адрес думите: "Fuck You”.

След извършване на експертна справка при заклет и лицензиран преводач към ЕТ "ХИТ-МИЧ-Мирослав Чобанов", тьжителката разбрала, че първият израз значи: "Върви на майната си“ или „Майната ти!“ , а вторият израз може да се преведе, като : "Да ти го начукам“, „Eби се“, „ Да те еба".

Поради незнание на английски език тъжителката Дончева подава втора жалба, входирана под вх.№4312Л2г,в I-во РУП-Бургас, но посочва само израза:"Fuck off” . Впоследствие звуково си е възпроизвела /при коментар на случилото се/и израза: "Fuck you".

Всичко това се е случило във въпросната площ на оживена улица – „Гладстон“ през деня, около обяд. В заведението е имало клиенти, които са чули изразите и пред Белин Стефанов Матев - мъжът, с който тя живее на семейни начала. Чувствам се унизена. Засегнати са честта и достойнството ми и е произнесено публично. Както посочих, присъстваха много хора, мои клиенти и това подронва името на заведението ми, с което аз се прехранвам. Тези клиенти може и повече да не го посетят. Също така съм злепоставена и пред двете мои деца - син и дъщеря“, пише Дончева.

Тя настоява да бъде образувано наказателно-съдебно производство от частен характер срещу Явор Николов. Днес съдът не даде ход на делото, тъй като адвокатът на засегнатите – Бончовски – отказа да ги защитава в последния момент.


В категории: Темида


Флагман.БГ За какво най-често лъжат хората на първа среща За какво най-често лъжат хората на първа среща 21/04/2025, Понеделник 22:00 1
17
Коментара по темата
17.
Kiro POPA
13.04.2013 03:13:23
1
1
Tezi pak i prevodachi tarsyat? FUCK you e da te eba .FUCK Off e hodi se ebi.
16.
bam bam
10.04.2013 02:04:28
0
5
делото е спечелено в полза за николов ! за пореден път уродите си го набиха !
15.
muwyodksl
25.02.2013 09:17:42
0
0
OZPT3o , [url=http://vowjerdgqajn.com/]vowjerdgqajn[/url], [link=http://hvhitraiziwr.com/]hvhitraiziwr[/link], http://sjfhfzilinze.com/
14.
enrxbufeq
22.02.2013 02:35:40
0
0
bo57pu <a href="http://hysewtyptyvg.com/">hysewtyptyvg</a>
13.
eavfbrhx
20.02.2013 11:39:21
0
0
9bhuGx <a href="http://ikotuakcjsfw.com/">ikotuakcjsfw</a>
12.
Fedor
18.02.2013 22:19:48
0
1
That's a well-thought-out answer to a chalelnging question
11.
Ivanov
09.02.2013 17:39:05
7
0
Za neukite glupaci...osven "razkarai se" ..Fuck off ozna4ava i "varvi na mainata si"...i si e obida ot kadeto i da go pogledne6...http://www.picvalley.net/v.php?p=u/2332/162772066276217951360412052vNsYV46ijSiMTLTrZCMI.BMP
10.
kiro
07.02.2013 14:49:44
10
1
evala na jenata ...i az nqma6e da mu pusna fandak na toq izmisleniq ne6tastnik 6to ne qde laina naprimer
9.
megi12
07.02.2013 08:42:46
12
3
Zavistlivi xora ste vsichkite,klukari,sig neznaeti polovinata ot neshtata koito ste chuli kak sa i dali sa verni ili ne.Vie vinagi znaete vsichko za vseki.Opraixte svoq jivot i zapochnaxte na xorata da opravqte . Predi da sochish nqkogo s prust uveri se dali racete ti sa chisti !!! Shtom e ubidil taka da si nosi posledstviqta ako trqbva ne 5 ami 50 000 shte dade
8.
belin glupaka
07.02.2013 05:01:28
2
10
tazi e bivsha prostitutka ot seamens kluba toi ot tam si ia otkradna da ea i glupaka mu,ne im viarvaite
7.
дидо
06.02.2013 22:04:53
3
9
Засегнати са честта и достойнството ми -/- каква чест ?какво достойнство може да има в такива хора ? направо смехория и как може да пише един път написала fuck off a после след време си звукопроизвела fuck you -на това няма да се върже и третокласник ! иначе пише че не знаела английски
6.
Adv
06.02.2013 19:50:55
2
9
tiq si go zaslujavat kazanoto, 4e i samo s kazvane da ne minat, ami i da im se pokaje trqbva! tolkova hora sa zavlekli... 4e i obid4ivi go razdavat! a advokata im sigurno se e otkazal v posledniq moment, stoto e hitar - kato ne mu plastat, sto da im raboti za bez pari... te redovno qvno taka postapvat - ne si plastat...
5.
kiko
06.02.2013 19:48:25
2
10
samo lud advokat moje da za6titava takiva hora ,4oveka se e usetil i zatova se e otdeglil ot tva delo
4.
вещ
06.02.2013 19:46:05
3
9
алоооо частен тротоар в бургас няма ,тротоарите са общински!!! тя тая е много нагла да загражда общинска собственост, че и пари иска на туй отгоре да се спукаш от смях .бедни душици
3.
ddwd
06.02.2013 19:08:53
3
6
Днес съдът не даде ход на делото, тъй като адвокатът на засегнатите – Петър Бончовски – отказа да ги защитава в последния момент.

Петър Бончовски = pussy
2.
star poznat
06.02.2013 18:04:08
2
9
Verno li che Belio- belqta bil izpotroshil kafeto na taq,cql Izgrev go govori? Ne I vyrvi mnogo q unijavat taq jena. Ama taka e,koito razvalia semeistva, ostavi si hubavata jena I decata da gleda neinite. Ama strashna e kak I e doshlo na akyla da izkara lesni pari
1.
Rasist
06.02.2013 17:32:36
0
10
Бойко Борисов да се намеси и да реши това дело, което е от значение за на националната сигурност!
 
Добавете коментар
Моля, въведете Вашето име
Моля, въведете Вашият коментар
Въведете защитния код:
Моля, въведете защитния код
 
България Всички новини
За какво най-често лъжат хората на първа среща За какво най-често лъжат хората на първа среща Това са най-разпространените лъжи 4 зодии, които имат невероятно шесто чувство 4 зодии, които имат невероятно шесто чувство Те слушат интуицията си Отец от Царево гради с ръцете си път към вековен храм Отец от Царево гради с ръцете си път към вековен храм Аз се надявам искрено, че това ще бъде оценено не само от туристите. Всичко, което се прави, е за да създаде удобство на човека, който идва на литургия, споделя свещеникът Тайната е в продуктите: сладкиш без печене, любим на цялото семейство Тайната е в продуктите: сладкиш без печене, любим на цялото семейство Ето как да го приготвите Невръстно дете падна от шестия етаж в Габрово Невръстно дете падна от шестия етаж в Габрово Според първоначалната информация то е контактно, но има множество фрактури Тези туристи взеха местата на българите по родното Черноморие Тези туристи взеха местата на българите по родното Черноморие Нападението спрямо нашия бранш беше изключително некоректно и некомпетентно, оплака се хотелиер Банките дадоха 2 месеца срок. Ключова услуга ще е безплатна Банките дадоха 2 месеца срок. Ключова услуга ще е безплатна Свързана е с приемането на еврото Имате стар козунак? Ето какво може да направите с него Имате стар козунак? Ето какво може да направите с него Няколко интересни идеи Взима 160 бона за 10 часа Взима 160 бона за 10 часа Любимият комик Димитър Рачков прибира солидна заплата Три зодии да внимават, скоро ще усетят жилото на завистта Три зодии да внимават, скоро ще усетят жилото на завистта Когато чарът ти дразни околните, понякога става горещо – а звездите вече прошепнаха кои ще се окажат в центъра на интригата…
Младоженец избяга от сватбата с тъща си, сътвори нещо още по-гнусно преди това Младоженец избяга от сватбата с тъща си, сътвори нещо още по-гнусно преди това Свикнали сме вече на какво ли не, но това определено няма как да не ни остави с отворена уста Иска 300 хил. долара, за да присъства на събития Иска 300 хил. долара, за да присъства на събития Хонорарите, които печелеше предшественикът на Байдън - Барак Обама, достигаха до 400 000 долара Ето кога ще бъде погребението на папата Ето кога ще бъде погребението на папата Главата на Римокатолическата църква почина тази сутрин на 88-годишна възраст Ford спря колите за Китай заради митата Ford спря колите за Китай заради митата Шведската Volvo уволнява 800 работници от три завода в САЩ Новите смартфони получават етикети като на бяла техника Новите смартфони получават етикети като на бяла техника Мярката влиза в сила това лято Кой ще наследи папа Франциск: Ето ги кандидатите за светия престол Кой ще наследи папа Франциск: Ето ги кандидатите за светия престол Битката за светия престол ще бъде между либерали и консерватори Какво следва след кончината на папата Какво следва след кончината на папата Светият отец няма да бъде погребан във Ватикана 7 души са се удавили при силни бури в Австралия на Великден 7 души са се удавили при силни бури в Австралия на Великден Последният потвърден смъртен случай е на 9-годишно момче Те го закъсаха, боядисаха картофи вместо яйца Те го закъсаха, боядисаха картофи вместо яйца Високите цени ги принудиха да измислят алтернативни варианти Москва призна Google за виновна, разкрила данни за загинали руски военни Москва призна Google за виновна, разкрила данни за загинали руски военни Във видеоклип, публикуван в Googlе, били разкрити лични данни
Володимир Зеленски, президент на Украйна Володимир Зеленски, президент на Украйна Руската армия се опитва да създаде впечатление за Великденско примирие Виц на деня Виц на деня - Какво е "балансиран живот"?
- Когато работиш толкова, колкото да не те уволнят, и почиваш толкова, че да не те изгонят от вкъщи.
Виц на деня Виц на деня - Скъпа, ти си като Google!
- Уау! Защо?
- Защото ми довършваш изреченията и ми четеш мислите... а понякога и историята в браузъра...
Статус във фейсбук Статус във фейсбук Април е като жената - никога не знаеш какво да очакваш!
Автори Флагмани
Маркетинг Екип
Анна Добрева-Бакалова
Специалист Маркетинг и реклама, Copywriter
Затвори