×
Вкусно Бизнес ЮГ София Войната в Украйна Политика Общество Общини Спорт Разследване

Управител:
Веселин Василев, email: [email protected]

Главен редактор:
Катя Касабова, email: [email protected]

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Категории
Вашият сигнал Връзка с Флагман Flagman в Telegram
Накратко
  • Тръмп ще отбележи първите 100 дни от управлението си с митинг в Детройт
  • Ето какво ще е времето днес
  • Тръмп ще намали въздействието на автомобилните мита
  • След великденската ваканция, депутатите се събират за две заседания, започвайки с извънреден парламентарен контрол днес
НА ЖИВО
Най-нови Най-четени Най-коментирани

Какво означават на български Манаф хендек и Гьот тепе


Какво означават на български Манаф хендек и Гьот тепе
Валентин Касабов пита как ще се разсъждава върху 650 подобни имена
Тема в развитие
виж още
скрий
26 Април 2011, Вторник, 17:45 ч.
Автор: Бесове, Снимка Добромир ДОСКАЧАРОВ

Всичката работа свършиха, та сега върху 650 подобни наименования трябва да разсъждават бургаските съветници

След като на решаващата първа част от сесията на ОбС миналия четвъртък народният избраник от „Атака“ д-р Диян Стойков игра „контра“ на своите и се въздържа при гласуването да имаме Бургаска индустриална зона, днес, по време на втората част, изпъкна с главозамайваща докладна записка.

Бургаският лидер на Волен Сидеров заяви от трибуната, че трябва да се сформира временна комисия, която да се заеме с огромния труд да анализира над 650 наименования на местности, поточета, дерета, улички и прочее географски понятия на територията на Бургаска община, които от години са изписани и се произнасят на турски език. Националистът настоя в своята докладна тези имена да бъдат преведени на български, но тъй като това ще изисква в някои от случаите и смяна на регистрации в документи за самоличност и кадастрите, а оттам и много главоболия и разходи, се съгласи на компромис.

 „Предлагам тези турски имена да се преведат на български и да се заверят при нотариус, за да придобият нужната легализация, така плавно ще преминем от турски на български, трябва просто малко техническа работа“, каза докторът, който е специалист по ветеринарна медицина.

В залата настъпи смут и съветниците се чудеха как да го отклонят от идеята. Тогава се изправи един лидерите на Групата на независимите Валентин Касабов и направо взриви залата с логичния въпрос: „Питам аз г-н Стойков като как ще преведе на български местността „Манаф хендек“ или пък, напр. „Гьот тепе“.

Никой не посмя да покаже знанията си по турски език, въпреки, че първото наименование значи „Градинарско дере“, започнаха да шушукат журналистите, но се оказа, че има и друг, доста извратен смисъл на български: като напр. мъж, който се съвокуплява с друг мъж, но е активната страна.

"И градината има смисъл, и хомосексуализма имат смисъл, защото тия работи едно време хората са си ги правили в градините", каза д-р Антонио Душепеев.

„Гьот тепе“ обаче буквално се превежда като „ Г.з на върха“, думата гьот е и основа на "гьотферен", което пък значи хомосексуалист, който е пасивната страна по време на полов акт.

За да се избегнат още десетки подобни конфузни преводи, ОбС първо смяташе да оформи временна комисия за цели шест месеца, в която да влезе и експерт по култура от общината. Но тъй като работата й така ще се проточи до следващия мандат и няма да има пред кого да се отчете за извършените анализи и преводи от турски на български, накрая се възприе идеята, тя да заседава ударно само три месеца. Очакваме да видим каква ще я свърши.


В категории: Просвета


5
Коментара
5
Коментара по темата
5.
Keyl
27.04.2011 16:01:07
1
3
Наистина,къде живеете БЪЛГАРИ??? Срамувате да се наричате Българи и за това сте си сложили такива ""ЦВЕТУЩИ""имена???Е това си е срам за българската нация!Чужденците ви се смеят!Много са прави от атака, обичайте българското ,а пък като искате да четете на турски ,се разходете в Анадола
4.
Баш
27.04.2011 11:21:27
1
6
Хихи, тоз Касабов голям образ, направо ме кефи
3.
СИСИ
27.04.2011 05:22:01
3
5
НАПЪЛНО СЪМ СЪГЛАСНА С ПРЕДЛОЖЕНИЕТО НА
"АТАКА", ЧОВЕК НЕ ЗНАЕ КЪДЕ СЕ НАМИРА,СТАНАХМЕ ТУРСКА БЪЛГАРИЯ!-БУЛГАРИСТАН!!!
2.
nov
27.04.2011 04:48:21
3
4
Касабови мазни плазмодии, вие кога ще отговаряте за плажа под Гамартата- до ВС ДЮНИ в защитената зона. Да не си мислите, че много сте готини или пък умни.... не сте нищо друго освен "ГЬОТ ТЕПЕТА"
1.
орманмемори
26.04.2011 18:21:45
3
4
аратлици,гьостерицата ще свърши работа само.ал сънъ
 
Добавете коментар
Моля, въведете Вашето име
Моля, въведете Вашият коментар
Въведете защитния код:
Моля, въведете защитния код
 
България Всички новини
Погнаха ел.тротинетките в Бургас, които застрашават живота на пешеходци в центъра Погнаха ел.тротинетките в Бургас, които застрашават живота на пешеходци в центъра Управлението на такова превозно средство сред тълпи с близо 50 км/ч. е неприемливо, но трябва да се търси баланс в законодателството Мегазвездата на чалгата у нас става жури в „България търси талант“ Мегазвездата на чалгата у нас става жури в „България търси талант“ Тя е първата потвърдена звезда, която се впуска в търсене на таланти – тази есен  Сигнал до Флагман! Вандали рушат открития фитнес в Морската градина Сигнал до Флагман! Вандали рушат открития фитнес в Морската градина Нито дарителите, нито общината заслужават това отношение, коментират граждани  Ако всички майки и дами на Бургас бяха като нея Ако всички майки и дами на Бургас бяха като нея Тя показва от десетилетие как се успява с подкрепата на Община и Общински съвет Десетки шофьори останаха без книжки заради затворена отсечка Десетки шофьори останаха без книжки заради затворена отсечка Според АПИ камионите е трябвало да преминат през други села Кметът Николай Димитров: Инвестираме в по-добри пътища и подредена транспортна визия за община Несебър Кметът Николай Димитров: Инвестираме в по-добри пътища и подредена транспортна визия за община Несебър Пътното платно на ул. "Първа" е четирилентово с две ленти в посока Пореден курс парамедици взеха своите дипломи от Бургаския държавен  университет Пореден курс парамедици взеха своите дипломи от Бургаския държавен университет Дипломите бяха връчени от ректора на Бургаския държавен университет проф. д-р Христо Бозов,д.м. Състезател на СК "Бушидо"-Несебър с вицеевропейска шампионска титла по карате Състезател на СК "Бушидо"-Несебър с вицеевропейска шампионска титла по карате Стефан участва в една от най-оспорваните категории - до 70 кг. при мъжете до 21 г. Обявиха за общонационално издирване Александър, пребил с чук 12-годишното момче в "Лазур" Обявиха за общонационално издирване Александър, пребил с чук 12-годишното момче в "Лазур" Вече 16-и ден по-големият син на Венелин Танков се укрива след зверския побой на ул. "Копривщица", но не напуснал страната   Мощен сблъсък в тежка категория на MAX FIGHT 61 Мощен сблъсък в тежка категория на MAX FIGHT 61 На 31 май в София, зала Lonsdale и MAX FIGHT CENTER, ще станем свидетели на епичен сблъсък в тежка категория
Драмата с тока не спря Григор Димитров Драмата с тока не спря Григор Димитров Българинът победи чисто великобританец Тръмп си призна: Управлявам САЩ и света Тръмп си призна: Управлявам САЩ и света Знаете ли, това, което правя, е изключително сериозно, заяви президентът на САЩ Енергиен експерт посочи как Испания можеше да избегне кризата с тока и намеси България Енергиен експерт посочи как Испания можеше да избегне кризата с тока и намеси България "Европа трябва да защитава физичната среда, но и мрежовата", каза пък специалистът по киберсигурност Ясен Такев Почина Ирина Мутафчиева Почина Ирина Мутафчиева Тя е автор на множество публикации в централния периодичен печат и в специализирани издания А ако токът спре в такъв момент? А ако токът спре в такъв момент? Хаосът в Испания можеше да е още по-голям Най-малко 26 души загинаха при експлозия Най-малко 26 души загинаха при експлозия Починали са и деца В Мадрид тече грандиозно изкупуване на... В Мадрид тече грандиозно изкупуване на... По неволя: Транзисторите се връщат на мода Защо на Пиренеите останаха без ток? От Лисабон казаха има ли кибератака Защо на Пиренеите останаха без ток? От Лисабон казаха има ли кибератака В Мадрид обаче не бързат с констатациите Мъск с много интересно изказване Мъск с много интересно изказване Милиардерът коментира технологичния напредък Мъничко куче впечатли мнозина Мъничко куче впечатли мнозина Животното оцеля 529 дни само
Володимир Зеленски, президент на Украйна Володимир Зеленски, президент на Украйна Ние ценим живота на хората, а не парадите Виц на деня Виц на деня Тя разбра, че трябва да си обръсне краката, когато Той я погали и каза:
- Шаро, махай се!
Виц на деня Виц на деня - Като малък исках да стана гробар...
- Защо?
- Спокойна работа, клиентите не се оплакват.
Статус във фейсбук Статус във фейсбук Село - място, където кокошките ходят сурови по улиците.
Автори Флагмани
Маркетинг Екип
Анна Добрева-Бакалова
Специалист Маркетинг и реклама, Copywriter
Затвори