„Любовно вино чупи легла“ и кръчма „Сам дойдох“ станаха хит във Фейсбук

Табела с надпис „Не усирай“ е сред най-забавните в „Балканите в надписи, табели и графити“. Администраторът на Фейсбук групата заяви, че табелата е от Синеморец.

Ключови думи: смешни, табели, надписи, Веселка Тончева

31 Декември 2014, Сряда, 12:25 ч.

Табела с надпис „Не усирай“ край Синеморец е сред най-забавните в групата „Балканите в надписи, табели и графити“

Фейсбук групата "Балканите в надписи, табели и графити” забавлява интернет потребителите. Сред тях са надписи като „Не си бършете ръцете в пердето”, „Монтаж на рога”.
"Една голяма група от надписите са от тоалетни. Друга са тези, свързани с чужди езици. Има изключително интересни неща, на които се смея с глас”, споделя в „Здравей, България“ по Нова телевизия администраторът на групата доц. Веселка Тончева.

Според нея, сред най-забавните находки са кръчмата „Сам дойдох“ и табела в Синеморец с надпис „Не усирай“.
„Преводът от един език на друг понякога значи друго. Например „Барам девойче за работа в кафене“ поражда усмивки, защото барам на български не означава търся. Разсмя ме и надписа „Мъшавейте паметно!“, който би трябвало да означава „Отслабвай разумно“. Идеята за създаването на Фейсбук групата бе да се забавляваме, но получавам и много тъжни неща, които също

публикувам. Те са много показателни за мисленето, за представите, за начина по който живеем“, коментира доц. Тончева.
„И в България, и на Балканите ние сме си различни. Дразня се от неграмотността, но се радвам на някои остроумия и на способността да се шегуваме със себе си. Трябва смешното да ни спасява в ежедневието“, каза още дамата, която е етнолог в БАН.