×
Вкусно Бизнес ЮГ София Войната в Украйна Политика Общество Общини Спорт Разследване

Управител:
Веселин Василев, email: [email protected]

Главен редактор:
Катя Касабова, email: [email protected]

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Категории
Вашият сигнал Връзка с Флагман Flagman в Telegram
Накратко
  • Весела Лечева и Стефка Костадинова заедно ще управляват БОК
  • Явор Божанков вече е част от "Демократи за силна България"
  • Фалстарт на делото срещу бившия следовател Петьо Петров - Еврото
  • Заместникът на Сарафов Елена Каракашева подаде оставка
НА ЖИВО
Най-нови Най-четени Най-коментирани

Помогнете си в комуникацията с бежанците - Флагман публикува първия българо-украински разговорник


Помогнете си в комуникацията с бежанците - Флагман публикува първия българо-украински разговорник
Военните действия по всичко личи, че скоро няма да приключат, затова използвайте полезните фрази от тези 140 страници
25 Март 2022, Петък, 12:51 ч.
Автор: Флагман.БГ

Това вероятно ще се окаже най-важното четиво за прииждащите насам бягащи от войната хора и за тези, които общуват с тях

По всичко личи, че продължаващите в Украйна военни действия няма да приключат в близките месеци, а с това нуждата на бежанците от там да могат свободно да общуват с българи се повишава. По-рано днес, изпратен директно на Флагман.бг от Украйна, пристигна украинско-български разговорник, който не само е изпълнен с полезни фрази, но дава и информация за България като цяло.

В идните месеци книжката, която съдържа 140 страници с едни от най-употребяваните изрази между двата езика, вероятно ще се окаже най-важното четиво за прииждащите насам бягащи от войната хора. Чрез нея те ще могат както да се запознаят, поне повърхностно, с българската култура, но ще могат и да научат как да водят комуникация с продавачите в магазини, със съседите си, с лекари, с таксиметрови шофьори и т.н.

Разговорникът е създаден от трима украинци през 1994 г., но не се е радвал на особен интерес през годините и е бил издаден в много малък тираж. Сега, близо 30 години по-късно, той ще намери своята употреба в България, за съжаление не по туристически повод, каквато е била оригиналната му концепция.

Можете да изтеглите разговорника от този ЛИНК към dropbox:

Оказа се, че в България трудно се намират и интересни четива за малките украинчета. Едва сега издателствата започнаха да печатат тиражи. Флагман предоставя няколко детски книжки на украински език в pdf формат, които пък могат да се изтеглят от тук: https://we.tl/t-aNlh2uXvql. Сред тях са "Хари Потър" за по-големите, които могат сами да четат, "Питър Пан", "Незнайко", "Остров Тамбукту".


 


В категории: Бургас


Флагман.БГ Пуснаха грозна лъжа за нея Пуснаха грозна лъжа за нея 23/04/2025, Сряда 22:00 0
Много е влюбен
Много е влюбен 23/04/2025, Сряда 21:41 0
Сваля млада красавица
Сваля млада красавица 23/04/2025, Сряда 21:20 0
19
Коментара по темата
19.
ФлЕгман,
25.03.2022 16:56:41
0
16
Не ни карайте да учим никому ненужен Укрински език,
а апелирайте украинците, които имат ДВА пъти по-висок стандарт от Българите,
да си правят
Застраховка Гражданска Отговорност на скъпите автомобила!
18.
Гавра безкрайна!
25.03.2022 16:09:20
0
20
Ами не, нямам никакво намерение да комуникирам с въпросните, а ако те имат желание да комуникират, да се оправят както намерят за добре! След като разговорникът е нужен на тях, а не на нас, и те едва ли четат този парцал, каква изобщо е целта на публикацията?! Допълнително дразнене на българите, какво друго!
17.
!!!!!
25.03.2022 16:09:11
0
17
Абеее що не си ……. майката!!!!
16.
И ко пиши там????....
25.03.2022 14:52:41
0
10
.....Сигур всяко второ изречение е - "Наташенка,я очень хачу плющит тебя!!
Тьi тоже хочешь???"
15.
мислещ
25.03.2022 13:58:56
2
26
Супер, скоро очакваме и българо-северномакедонски разговорник!
И междудругото разликата между руския и "украинския" език е същата каквато е между сръбския и "хърватския" език!
Кавичките не са случайни, както се досещате...
14.
Откъде
25.03.2022 13:57:30
1
13
Накъде, бе кириакстефки от двата пола?
13.
7887
25.03.2022 13:56:58
2
19
Дайте по един разговорник и на брокерите,че са налазили украинците да им набутват квартири,ама говорят руски като циганин-немски. хаха
12.
Пошел в жопу
25.03.2022 13:45:43
2
31
Насрахте се! Това вече е прекалено. И св@и още малко ще накарате жените ни да им правят.
11.
Аа
25.03.2022 13:37:04
3
13
Който знае цигански,ще може да се разбере с тях!
10.
4578
25.03.2022 13:27:03
2
45
Украинците да учат български.
Ние сме им дали кирилицата.
Те идват при нас в България, затова говорете на български.
9.
До 7
25.03.2022 13:25:52
5
19
Някой от тях скачат на бой като им говориш руски. Не опитвай че ще си изядеш боя.
8.
Да е..мам..
25.03.2022 13:19:46
3
30
Флагмански фашистки безродници, учете го вие този цигански език, че ще дойде време, ще бягате натам
7.
Все едно българо-македонски речник
25.03.2022 13:19:30
2
34
Украинците говорят руски. Къде по-лесно е да се говори на руски с тях. Голяма част от населението ни над 40 год. са учили руски в училище.
6.
555
25.03.2022 13:17:09
2
42
Да учат български. Най-малко това могат да направят за грижите ни към тях. Още малко и след новините на турски, ще пускат и на украински.
5.
Моля?
25.03.2022 13:16:19
1
41
МОЛЯ??? Аз да си помагам??? Че аз владея езика на страната, в която се намираме. Как пък да не взема да уча фрази, за да помагам...
4.
Sss
25.03.2022 13:11:20
7
30
УКРАИНСКИ БОКЛУЦИ …,,МАРШ ОБРАТНО В ДУПКАТА ОТ КОЯТО ИЗПЪЛЗЯХТЕ…,ФАШИСТИ
3.
Няма нужда
25.03.2022 13:09:41
3
19
Образованите хора могат да се разбират с тях, останалите чак такива разговори да водят - с ръце, с крака, кимане и толкоз.
2.
XAAXAXA
25.03.2022 13:05:02
4
46
Ей ,идиоти ,ай да им дадете на украйнците да учат Български ,а не обратното ,а?
1.
Xaxa
25.03.2022 13:03:22
3
56
Подарете им по един.Те трябва да учат езика,а не ние!!!!!!
 
Добавете коментар
Моля, въведете Вашето име
Моля, въведете Вашият коментар
Въведете защитния код:
Моля, въведете защитния код
 
България Всички новини
Бургас потъна в тъга! Отец Йоан Монев си отиде след Великден Бургас потъна в тъга! Отец Йоан Монев си отиде след Великден Бог прибра обичаният духовник снощи, скърбят и в манастир „Рождество Богородично“ Много е влюбен Много е влюбен Рийвс разкри сърцето си Деца като вестници Деца като вестници Парализирани сме от собствената си апатия, от заклещилите ни в менгеме некадърници, които обясняват, че правата на престъпника са над нашите, над тези на синовете ни Атака с брадва разтърси родно село Атака с брадва разтърси родно село Млад мъж е в тежко състояние Секретарят на Община Созопол спечели 3000 лева от „Стани богат“, дарява половината от парите Секретарят на Община Созопол спечели 3000 лева от „Стани богат“, дарява половината от парите Янко Костадинов се представи достойно, но на 10-тия въпрос се затрудни и реши да не рискува с отговора  Кметът на София праща главния архитект на детектора на лъжата заради скандална снимка Кметът на София праща главния архитект на детектора на лъжата заради скандална снимка След като Борис Бонев разкри, че арх. Панайотова била на ресторант с инвеститорите на 215-метровата сграда, Васил Терзиев потвърди за срещата Фрапантен побой в България Фрапантен побой в България Група пристъпи закона Рядко срещан инцидент в страната Рядко срещан инцидент в страната Моторист блъсна пиян мъж Притеснителна информация за Варна Притеснителна информация за Варна Отрова по улиците Искат закриване на две училища в... Искат закриване на две училища в... Област Търговище
Тръмп бесен на Зеленски, провалял сделката за Крим Тръмп бесен на Зеленски, провалял сделката за Крим Изказването му, че няма да признае полуострова за руски е много вредно за мирните преговори, обяви американският президент  Пуснаха грозна лъжа за нея Пуснаха грозна лъжа за нея Смущаваща информация накара фенове на Лепа Брена да настръхнат Сваля млада красавица Сваля млада красавица Бен Афлек не се притеснява от почти двойна разлика в годините Влезе по спешност в болница Влезе по спешност в болница Точно преди концерт Снайперисти застреляха над 700 коали Снайперисти застреляха над 700 коали Взето е решение животните да бъдат "унищожени по хуманен начин" Сенегалски мигрант за Германия се озова в руската армия и на фронта (Видео) Сенегалски мигрант за Германия се озова в руската армия и на фронта (Видео) Украинските военни го намерили разплакан, наакан и начуркан Кола избухна в пламъци в Москва Кола избухна в пламъци в Москва Подозира се тероризъм Станал българин, за да спаси милионите си Станал българин, за да спаси милионите си През 2014 г. холивдският ас Тед Кочев се е върнал в България и е подал молба за гражданство Instagram, става конкурент на TikTok, пуска ново приложение Instagram, става конкурент на TikTok, пуска ново приложение Новото приложение позволява на създателите на съдържание да организират идеи за проекти, да снимат и редактират видеа и да имат достъп до информация за съдържанието Клошар спечели един милион от лотарията Клошар спечели един милион от лотарията Шансовете за печалба били 1 към 2 милиона, но за късметът това няма значение
Володимир Зеленски, президент на Украйна Володимир Зеленски, президент на Украйна Руската армия се опитва да създаде впечатление за Великденско примирие Виц на деня Виц на деня - Докторе, как е положението?
- Ами... ако имаш неуредени дела, сега е моментът.
Виц на деня Виц на деня - Каква е разликата между политик и фокусник?
- Единият прави илюзии... другият поне си признава.
Статус във фейсбук Статус във фейсбук Април е като жената - никога не знаеш какво да очакваш!
Автори Флагмани
Маркетинг Екип
Анна Добрева-Бакалова
Специалист Маркетинг и реклама, Copywriter
Затвори