×
Вкусно Бизнес ЮГ София Войната в Украйна Политика Общество Общини Спорт Разследване

Управител:
Веселин Василев, email: [email protected]

Главен редактор:
Катя Касабова, email: [email protected]

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Категории
Вашият сигнал Връзка с Флагман Flagman в Telegram
Накратко
  • Северна Македония забрани пиротехниката... на закрито
  • Карлос Насар отложи операцията, ще вдига на Европейското първенство след дни
  • Запазете датата 5 юли – Графа ви кани на звезден концерт на Остров Света Анастасия
  • Над 3000 са вече жертвите на мощното земетресение в Мианмар
  • Пролетна Етно палитра започва - подкрепете ДФТА "Радост" и ФТА "Никола Гинов на 10 април
  • В ДГ „Коледарче“ – кв. „Лозово“ превърнаха в незабравим празник Международния ден на детската книга
  • Как сърцето превежда болката в поезия „чуйте“ в „Йероглифи на тъгата“ на Галина Чолакова на 5 април в Библиотеката
НА ЖИВО
Най-нови Най-четени Най-коментирани

Помогнете си в комуникацията с бежанците - Флагман публикува първия българо-украински разговорник


Помогнете си в комуникацията с бежанците - Флагман публикува първия българо-украински разговорник
Военните действия по всичко личи, че скоро няма да приключат, затова използвайте полезните фрази от тези 140 страници
25 Март 2022, Петък, 12:51 ч.
Автор: Флагман.БГ

Това вероятно ще се окаже най-важното четиво за прииждащите насам бягащи от войната хора и за тези, които общуват с тях

По всичко личи, че продължаващите в Украйна военни действия няма да приключат в близките месеци, а с това нуждата на бежанците от там да могат свободно да общуват с българи се повишава. По-рано днес, изпратен директно на Флагман.бг от Украйна, пристигна украинско-български разговорник, който не само е изпълнен с полезни фрази, но дава и информация за България като цяло.

В идните месеци книжката, която съдържа 140 страници с едни от най-употребяваните изрази между двата езика, вероятно ще се окаже най-важното четиво за прииждащите насам бягащи от войната хора. Чрез нея те ще могат както да се запознаят, поне повърхностно, с българската култура, но ще могат и да научат как да водят комуникация с продавачите в магазини, със съседите си, с лекари, с таксиметрови шофьори и т.н.

Разговорникът е създаден от трима украинци през 1994 г., но не се е радвал на особен интерес през годините и е бил издаден в много малък тираж. Сега, близо 30 години по-късно, той ще намери своята употреба в България, за съжаление не по туристически повод, каквато е била оригиналната му концепция.

Можете да изтеглите разговорника от този ЛИНК към dropbox:

Оказа се, че в България трудно се намират и интересни четива за малките украинчета. Едва сега издателствата започнаха да печатат тиражи. Флагман предоставя няколко детски книжки на украински език в pdf формат, които пък могат да се изтеглят от тук: https://we.tl/t-aNlh2uXvql. Сред тях са "Хари Потър" за по-големите, които могат сами да четат, "Питър Пан", "Незнайко", "Остров Тамбукту".


 


В категории: Бургас


Флагман.БГ Има 5,3 милиарда долара Има 5,3 милиарда долара 03/04/2025, Четвъртък 19:00 0
Флагман.БГ Допадна му в България Допадна му в България 03/04/2025, Четвъртък 18:24 0
Бременна е
Бременна е 03/04/2025, Четвъртък 17:00 1
19
Коментара по темата
19.
ФлЕгман,
25.03.2022 16:56:41
0
16
Не ни карайте да учим никому ненужен Укрински език,
а апелирайте украинците, които имат ДВА пъти по-висок стандарт от Българите,
да си правят
Застраховка Гражданска Отговорност на скъпите автомобила!
18.
Гавра безкрайна!
25.03.2022 16:09:20
0
20
Ами не, нямам никакво намерение да комуникирам с въпросните, а ако те имат желание да комуникират, да се оправят както намерят за добре! След като разговорникът е нужен на тях, а не на нас, и те едва ли четат този парцал, каква изобщо е целта на публикацията?! Допълнително дразнене на българите, какво друго!
17.
!!!!!
25.03.2022 16:09:11
0
17
Абеее що не си ……. майката!!!!
16.
И ко пиши там????....
25.03.2022 14:52:41
0
10
.....Сигур всяко второ изречение е - "Наташенка,я очень хачу плющит тебя!!
Тьi тоже хочешь???"
15.
мислещ
25.03.2022 13:58:56
2
26
Супер, скоро очакваме и българо-северномакедонски разговорник!
И междудругото разликата между руския и "украинския" език е същата каквато е между сръбския и "хърватския" език!
Кавичките не са случайни, както се досещате...
14.
Откъде
25.03.2022 13:57:30
1
13
Накъде, бе кириакстефки от двата пола?
13.
7887
25.03.2022 13:56:58
2
19
Дайте по един разговорник и на брокерите,че са налазили украинците да им набутват квартири,ама говорят руски като циганин-немски. хаха
12.
Пошел в жопу
25.03.2022 13:45:43
2
31
Насрахте се! Това вече е прекалено. И св@и още малко ще накарате жените ни да им правят.
11.
Аа
25.03.2022 13:37:04
3
13
Който знае цигански,ще може да се разбере с тях!
10.
4578
25.03.2022 13:27:03
2
45
Украинците да учат български.
Ние сме им дали кирилицата.
Те идват при нас в България, затова говорете на български.
9.
До 7
25.03.2022 13:25:52
5
19
Някой от тях скачат на бой като им говориш руски. Не опитвай че ще си изядеш боя.
8.
Да е..мам..
25.03.2022 13:19:46
3
30
Флагмански фашистки безродници, учете го вие този цигански език, че ще дойде време, ще бягате натам
7.
Все едно българо-македонски речник
25.03.2022 13:19:30
2
34
Украинците говорят руски. Къде по-лесно е да се говори на руски с тях. Голяма част от населението ни над 40 год. са учили руски в училище.
6.
555
25.03.2022 13:17:09
2
42
Да учат български. Най-малко това могат да направят за грижите ни към тях. Още малко и след новините на турски, ще пускат и на украински.
5.
Моля?
25.03.2022 13:16:19
1
41
МОЛЯ??? Аз да си помагам??? Че аз владея езика на страната, в която се намираме. Как пък да не взема да уча фрази, за да помагам...
4.
Sss
25.03.2022 13:11:20
7
30
УКРАИНСКИ БОКЛУЦИ …,,МАРШ ОБРАТНО В ДУПКАТА ОТ КОЯТО ИЗПЪЛЗЯХТЕ…,ФАШИСТИ
3.
Няма нужда
25.03.2022 13:09:41
3
19
Образованите хора могат да се разбират с тях, останалите чак такива разговори да водят - с ръце, с крака, кимане и толкоз.
2.
XAAXAXA
25.03.2022 13:05:02
4
46
Ей ,идиоти ,ай да им дадете на украйнците да учат Български ,а не обратното ,а?
1.
Xaxa
25.03.2022 13:03:22
3
56
Подарете им по един.Те трябва да учат езика,а не ние!!!!!!
 
Добавете коментар
Моля, въведете Вашето име
Моля, въведете Вашият коментар
Въведете защитния код:
Моля, въведете защитния код
 
България Всички новини
Допадна му в България Допадна му в България Централен нападател се завръща в ЦСКА? Топ готвачът на пико от Италианската махала Капито пак се появи на хоризонта Топ готвачът на пико от Италианската махала Капито пак се появи на хоризонта Култовият рецидивист е бил закопчан със 140 грама метамфетамин Прав ли е Тръмп за митата? Доц. Цеков обяснява как от години цакаме американците Прав ли е Тръмп за митата? Доц. Цеков обяснява как от години цакаме американците Нагледен пример показва как ЕС удря по джоба вносителите на американски автомобили Третият медицински хеликоптер кацна в България Третият медицински хеликоптер кацна в България Въздушната линейка ще бъде временно базирана в регионалната база на HEMS в Сливен Туристически форум в Бургас показа: Брошурите са миналото, видеата –  бъдещето Туристически форум в Бургас показа: Брошурите са миналото, видеата – бъдещето Кратките видеа – ключът към успешна туристическа реклама през 2025 г. Димо Алексиев се връща в "Игри на волята"? Димо Алексиев се връща в "Игри на волята"? Актьорът беше забелязан сред екипа на риалити шоуто „Сезам турнири на волята“ във Варна Несебърските каратеки завоюваха златен и сребърен медал на междуанроден турнир в Италия Несебърските каратеки завоюваха златен и сребърен медал на междуанроден турнир в Италия Златото грабна Атанас Димитров, а среброто - Иван Иванов Депутати предлагат закриване на неработещи университети Депутати предлагат закриване на неработещи университети Това е мярка за опазване на репутацията на българското висше образование, смятат от ИТН Все повече нелегални имигранти искат да се върнат в Сирия, държавата ще им купува билети Все повече нелегални имигранти искат да се върнат в Сирия, държавата ще им купува билети Държавата ще ги снабдява с документи и ще им купува еднопосочен билет за Сирия Даниел Марков е новият председател на Бургаския окръжен съд Даниел Марков е новият председател на Бургаския окръжен съд Съдия Марков получи пълната подкрепа на колегите си, които единодушно застанаха зад неговата кандидатура
50 арестувани в Милано - мигрантски банди тероризират метрото 50 арестувани в Милано - мигрантски банди тероризират метрото Ремиграцията трябва да стане основен приоритет в страните от ЕС, заляти и превзети от чужди престъпници Тя е новата най-богата жена в света Тя е новата най-богата жена в света Върхът в женската част на списъка на Forbes вече принадлежи на наследницата на Walmart – Алис Уолтън Тръмп наложи 10% мито и на... пингвините Тръмп наложи 10% мито и на... пингвините Островите Хърд и Макдоналд са дом на големи популации от пингвини и слонски тюлени Защо Русия не беше включена в новите мита на Тръмп? Защо Русия не беше включена в новите мита на Тръмп? Беларус, Куба и Северна Корея, други страни, които са изправени пред американски санкции, също не бяха засегнати от реципрочни мита Депутатът Даниел Александров се сдоби с обвинение за блудство с непълнолетно дете Депутатът Даниел Александров се сдоби с обвинение за блудство с непълнолетно дете Предстои Софийският градски съд да насрочи разпоредително заседание по делото Има млади любовници Има млади любовници И си ги издържа  Сполетя го страшен инцидент Сполетя го страшен инцидент Счупи си крака Ако изборите бяха днес: ГЕРБ е категоричният победител с 23,1% от вота Ако изборите бяха днес: ГЕРБ е категоричният победител с 23,1% от вота Отново 9 партии влизат в НС Ще отстрелят 350 мечки в... Ще отстрелят 350 мечки в... Словакия Доналд Тръмп обяви широкообхватни мита и начало на "златна ера" за САЩ Доналд Тръмп обяви широкообхватни мита и начало на "златна ера" за САЩ ЕС ще се сблъска с митническа ставка от 20% за своя внос в Щатите
Бойко Борисов Бойко Борисов Заради митата на Тръмп и бирата ще поскъпне Виц на деня Виц на деня Семейство габровци разговарят:
- Вдругиден детето има рожден ден - какво ще правим?
- Ами няма да му казваме...
Виц на деня Виц на деня - Защо да обичам ближните!?
- Защото ако обичаш далечните, всичките ти пари ще отиват за транспорт.
Статус във фейсбук Статус във фейсбук Колкото по-лошо готви жената, толкова е по-строен мъжът, и по-дебело кучето.
Автори Флагмани
Маркетинг Екип
Анна Добрева-Бакалова
Специалист Маркетинг и реклама, Copywriter
Затвори