Сетълмент-ален спор между Валери Симеонов и Големански от Централния депозитар

Спорът за думата "сетълмент" между Симеонов и Големански (вдясно) се състоя в икономическата комисия в парламента

Ключови думи: Валери Симеонов, Централен депозитар, парламент, Васил Големански, сетълмент, финансови инструменти, НФСБ

Интересен казус възникна около промени в Закона за пазарите на финансови инструменти. Лидерът на НФСБ Валери Симеонов, който е член на икономическата комисия в парламента, се възмути от използването на думата „сетълмент”.

По време на дебат в комисията тази седмица той попита: „Какво означава „сетълмент”? Такава българска дума не знам да има.”

Обяснение се опита да даде изпълнителният директор на „Централен депозитар” АД Васил Големански: „Г-н Симеонов, за съжаление думата „сетълмент” няма български превод”.

„Айде бе”, отвърна му Симеонов недоверчиво.

Големански продължи: „И на практика „сетълмент” означава приключване и изчистване на взаимни задължения по сделки – в случая с ценни книжа. Т.е. достатъчно дълго изречение, което може да я смени. За целите тя е международно приетият термин за тази дейност по цял свят.”

Валери Симеонов продължи да настоява: „В закона има ли я тази дума, защото не можах да я видя?”

„Има я, да. И досега я има”, отвърна Васил Големански.

„И какъв е проблемът да се промени с „приключване на сделки”, попита лидерът на НФСБ.

„Не е само…”, отговори Големански.

 „Ами какво е”, потърси отново обяснение Валери Симеонов.

„Доста по-сложен процес е. И най-вече (колегата ме допълва) – ще се разминем с регламента. Тя е наистина терминът, който се употребява в регламента и до момента съществува в Закона за публично предлагане на ценни книжа като такава”, не се предаде Васил Големански.

Валери Симеонов обаче също не се примири: „Това, че съществува, не означава, че в този закон не може да се замени с някакво друго понятие, израз или дума. Родна реч омайна сладка! Какво правим в момента? Пълним езика с чуждици, които във всички случаи имат някакъв алтернативен израз или дума… Ама това е ваша работа.”

С това спорът засега приключи. Законопроектът бе одобрен на първо четене, включително с гласа на Валери Симеонов.

Днес той мина и в пленарна зала. Любопитно е дали на второ четене ще бъде направен опит думата „сетълмент” да бъде заменена с по-българска.