Наръчник за руснаци при общуване с българи
19 Юни 2018, Сряда, 00:52 ч.
Източник: Lentata.comЧесто се получават смущаващи ситуации, когато руснаци общуват с българи, особено новодошлите, които са получили разрешение за пребиваване в България
Руският език е богат и силен, но и българският не отстъпва по богатство на думи, жаргони и ударения.Често се получават смущаващи ситуации, когато руснаци общуват с българи, особено новодошлите, които са получили разрешение за пребиваване в България или са на почивка в страната на вечните червени домати.
Седят си те, искат менюто, четат го, а там пише: "Водка в нос и яйца на очи", споглеждат се и си казват – "тръгваме си".
Да, и българите са сбъркали в менюто.
"Водка внос" означава, че водката е от чужбина, а "яйца на очи" - пържени яйца.
Отначало всички се сблъскват с проблеми в комуникацията, но после нещата се нареждат и животът е по-красив и интересен.
Понякога и самите българи не могат да се разберат.
Жителите на Трън едва ли ще разберат какво говорят банскалиите, а силистренците няма да разберат хасковлиите.
Тъй като в малките градове са свикнали да говорят на диалектите си, а художествен език се използва само за културни цели.
"Кво правиш, бе, човече?" - този израз се среща често и в различни слоеве на обществото означава или "Какво правите, господине?", или "Къде си, страннико?".
И накрая:
Пердета означава штора, пуканки – поп-корн, а кибрит - спички.
И не си позволявайте да питате младата продавачка в магазина за цигари - "Имате ли спички, мила госпожице?"
Хубава страна е България!
***
Източник: Gary Goodman
В категории:
Животът






За тези зодии 2025 ще бъде като сериал, очакват ги големи обрати
20/04/2025, Неделя 12:20
0



Никога не приемайте ябълков оцет с тези лекарства!
20/04/2025, Неделя 11:40
0

Сложих дафинов лист в портмонето и не можах да повярвам какво се случи
20/04/2025, Неделя 11:20
1

Моята сладка тайна са тези шоколадови бонбони без захар, ям в големи количества и пак слабея
20/04/2025, Неделя 11:00
0

Бойко Борисов поздрави християните за Великден
20/04/2025, Неделя 10:40
6

Зодиите, които винаги получават каквото искат!
20/04/2025, Неделя 10:18
0

Какво е признала Ванга на Невена Коканова
20/04/2025, Неделя 10:00
0

Пухкава баница за Великден без да редите или навивате корите, цаката е в това
20/04/2025, Неделя 09:40
0

Тенденцията в Тик Ток за „дубайски шоколад“ предизвиква...
20/04/2025, Неделя 09:20
0

Тези зодии са обсебени от...
20/04/2025, Неделя 09:00
0

Вместо „Добър ден“: Според християнската традиция 40 дни след Великден се поздравяваме с „Христос воскресе“
20/04/2025, Неделя 08:40
1
Одна ты несешься по ясной лазури,
Одна ты наводишь унылую тень,
Одна ты печалишь ликующий день.
Ты небо недавно кругом облегала,
И молния грозно тебя обвивала;
И ты издавала таинственный гром
И алчную землю поила дождем.
Довольно, сокройся! Пора миновалась,
Земля освежилась, и буря промчалась,
И ветер, лаская листочки древес,
Тебя с успокоенных гонит небес.