Наръчник за руснаци при общуване с българи
19 Юни 2018, Сряда, 00:52 ч.
Източник: Lentata.comЧесто се получават смущаващи ситуации, когато руснаци общуват с българи, особено новодошлите, които са получили разрешение за пребиваване в България
Руският език е богат и силен, но и българският не отстъпва по богатство на думи, жаргони и ударения.Често се получават смущаващи ситуации, когато руснаци общуват с българи, особено новодошлите, които са получили разрешение за пребиваване в България или са на почивка в страната на вечните червени домати.
Седят си те, искат менюто, четат го, а там пише: "Водка в нос и яйца на очи", споглеждат се и си казват – "тръгваме си".
Да, и българите са сбъркали в менюто.
"Водка внос" означава, че водката е от чужбина, а "яйца на очи" - пържени яйца.
Отначало всички се сблъскват с проблеми в комуникацията, но после нещата се нареждат и животът е по-красив и интересен.
Понякога и самите българи не могат да се разберат.
Жителите на Трън едва ли ще разберат какво говорят банскалиите, а силистренците няма да разберат хасковлиите.
Тъй като в малките градове са свикнали да говорят на диалектите си, а художествен език се използва само за културни цели.
"Кво правиш, бе, човече?" - този израз се среща често и в различни слоеве на обществото означава или "Какво правите, господине?", или "Къде си, страннико?".
И накрая:
Пердета означава штора, пуканки – поп-корн, а кибрит - спички.
И не си позволявайте да питате младата продавачка в магазина за цигари - "Имате ли спички, мила госпожице?"
Хубава страна е България!
***
Източник: Gary Goodman
В категории:
Животът
Албания забранява "ТикТок" за една година заради убийството на тийнейджър
Майка на 9 деца ще ражда, докато се сдобие с рожби от всички зодии
Изгониха го от полицията, вече е само мъж на жена си
Коледен рекорд: 174 заявки и над 2500 участници в празничната инициатива „Да украсим Бургас”2024
Дъщерята на президента получи нервна криза
Дъщерята на президента получи нервна криза
23/12/2024, Понеделник 16:00
1
Гълъбин Боевски: От олимпийски шампион до защитен свидетел на DEA
23/12/2024, Понеделник 15:48
1
Потвърдиха интереса на унгарската МОЛ към Лукойл Нефтохим Бургас
23/12/2024, Понеделник 15:41
0
Откриха морска мина в Черно море
23/12/2024, Понеделник 15:20
1
Раду от "Игри на волята" хвърли страшна бомба за жените в неговия живот
23/12/2024, Понеделник 15:00
0
Албания забранява "ТикТок" за една година заради убийството на тийнейджър
23/12/2024, Понеделник 14:55
0
Почина звезда от Умирай трудно
23/12/2024, Понеделник 14:25
0
Почина известна българка
23/12/2024, Понеделник 14:11
0
Коледен рекорд: 174 заявки и над 2500 участници в празничната инициатива „Да украсим Бургас”2024
23/12/2024, Понеделник 14:00
3
Ученици от ППМГ „Акад. Никола Обрешков“ коледуваха в Окръжна и Районна прокуратура- Бургас
23/12/2024, Понеделник 13:41
0
Умря една кино легенда
23/12/2024, Понеделник 13:40
1
Побеля и остаря
23/12/2024, Понеделник 13:21
4
Одна ты несешься по ясной лазури,
Одна ты наводишь унылую тень,
Одна ты печалишь ликующий день.
Ты небо недавно кругом облегала,
И молния грозно тебя обвивала;
И ты издавала таинственный гром
И алчную землю поила дождем.
Довольно, сокройся! Пора миновалась,
Земля освежилась, и буря промчалась,
И ветер, лаская листочки древес,
Тебя с успокоенных гонит небес.