×
Вкусно Бизнес ЮГ София Войната в Украйна Политика Общество Общини Спорт Разследване

Управител:
Веселин Василев, email: v.vasilev@flagman.bg

Главен редактор:
Катя Касабова, email: k.kassabova@flagman.bg

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Категории
Вашият сигнал Връзка с Флагман Flagman в Telegram
Накратко
НА ЖИВО
Най-нови Най-четени Най-коментирани

Наръчник за руснаци при общуване с българи


Наръчник за руснаци при общуване с българи
Руснаците ще свикват с българските особености
19 Юни 2018, Сряда, 00:52 ч.
Източник: Lentata.com

Често се получават смущаващи ситуации, когато руснаци общуват с българи, особено новодошлите, които са получили разрешение за пребиваване в България

Руският език е богат и силен, но и българският не отстъпва по богатство на думи, жаргони и ударения.

Често се получават смущаващи ситуации, когато руснаци общуват с българи, особено новодошлите, които са получили разрешение за пребиваване в България или са на почивка в страната на вечните червени домати.

Седят си те, искат менюто, четат го, а там пише: "Водка в нос и яйца на очи", споглеждат се и си казват – "тръгваме си".

Да, и българите са сбъркали в менюто.

"Водка внос" означава, че водката е от чужбина, а "яйца на очи" - пържени яйца.

Отначало всички се сблъскват с проблеми в комуникацията, но после нещата се нареждат и животът е по-красив и интересен.

Понякога и самите българи не могат да се разберат.

Жителите на Трън едва ли ще разберат какво говорят банскалиите, а силистренците няма да разберат хасковлиите.

Тъй като в малките градове са свикнали да говорят на диалектите си, а художествен език се използва само за културни цели.

"Кво правиш, бе, човече?" - този израз се среща често и в различни слоеве на обществото означава или "Какво правите, господине?", или "Къде си, страннико?".

И накрая:

Пердета означава штора, пуканки – поп-корн, а кибрит - спички.

И не си позволявайте да питате младата продавачка в магазина за цигари - "Имате ли спички, мила госпожице?"

Хубава страна е България!

***
Източник: Gary Goodman



В категории: Животът


9
Коментара
Бургаски огнеборци с бърза намеса
Бургаски огнеборци с бърза намеса 31/03/2025, Понеделник 09:00 0
Флагман.БГ Бургазлия с голям удар в "Капките" Бургазлия с голям удар в "Капките" 31/03/2025, Понеделник 07:49 2
Трагедия в Турция
Трагедия в Турция 31/03/2025, Понеделник 07:40 0
Флагман.БГ Не му върви срещу Джокович, защото... Не му върви срещу Джокович, защото... 30/03/2025, Неделя 22:03 1
Ужасна вест от Мианмар
Ужасна вест от Мианмар 30/03/2025, Неделя 21:23 0
Шокиращ финал
Шокиращ финал 30/03/2025, Неделя 21:20 0
9
Коментара по темата
9.
Красимира Кръстева
06.11.2018 11:56:43
0
0
Простите селянки на България не ми дават да "ода" и да изкарвам пари...
8.
Красимира Кръстева
06.11.2018 11:55:53
0
0
http://advokatyordanova.com/ Злата врачанка ме върна насила в България и иска да ме убие на село.
7.
Някой си
20.06.2018 12:18:24
0
2
Изключително нагли,прости и дребнави хора.са руснаците тук.тази година ми се налага да работя предимно с такива хора.говоря им само на български.много добре ме разбират.най-вече,когато преминат всякакви граници.и почна да им говоря.като Х.Стоичков.тогава ме разбират перфектно.
6.
пп
20.06.2018 11:30:59
0
5
Преди години една рускиня ме попита на руски къде е морето (где море) или нещо такова и очакваше да и говоря на руски. Тогава и казах, ето този, дългия автобус 211 хванете до последната спирчица...
5.
5
20.06.2018 10:16:12
4
8
Бушмените, които живеят постоянно тук, демонстративно не желаят да учат български. А от друга страна местните задунайци с охота им говорят на някакъв език, който според тях е руски. Какво да се прави - народ без самочувствие и самоуважение.
4.
Шамара
20.06.2018 09:31:54
6
5
Путлер води целенасочена политика към претопяване на местното население. В Поморие руснаците са повече от българите (те и толкова са българи де, ама това е друга тема). Когато решат да направят референдум като в Крим с вежливи идиоти, познайте какво ще стане..
3.
А.С.П.
20.06.2018 09:02:43
3
1
Последняя туча рассеянной бури!
Одна ты несешься по ясной лазури,
Одна ты наводишь унылую тень,
Одна ты печалишь ликующий день.
Ты небо недавно кругом облегала,
И молния грозно тебя обвивала;
И ты издавала таинственный гром
И алчную землю поила дождем.
Довольно, сокройся! Пора миновалась,
Земля освежилась, и буря промчалась,
И ветер, лаская листочки древес,
Тебя с успокоенных гонит небес.
2.
буч касиди
20.06.2018 08:48:50
0
8
В меню в ресторант по южното Черноморие срещу -Супа от Цаца стоял превод на Руски -Супа от Маленкие Ребьонки (малки рибки) руснаците потресени -супа от малки бебета .
1.
ах
20.06.2018 08:41:37
0
11
Навсякъде,където срещна руснак иска да му се говори на български.Kазват,че английски не разбират.Щом са дошли да пребивават тук да понаучат български.А относно буквалното значение на някои изрази-във френския например думата бански буквално означава потник за баня,но който е научил думата знае какво е.Аз като ходя в чужбина не ми говорят на български,така че и братушките да проговарят на български.В паспортната служба ходих скоро-ами служителките направо мед им капе да се четкат на руснаците,а те пререждат и майки с деца и са с голямо самочувствие.
 
Добавете коментар
Моля, въведете Вашето име
Моля, въведете Вашият коментар
Въведете защитния код:
Моля, въведете защитния код
 
България Всички новини
Бургаски огнеборци с бърза намеса Бургаски огнеборци с бърза намеса Изгасиха горящи дървени плоскости   Рядко виждан инцидент: Бургазлийка забърса с колата си изключително пияни пешеходци Рядко виждан инцидент: Бургазлийка забърса с колата си изключително пияни пешеходци Две от замесените лица за малко не са счупили дрегера Мъж от Бургас показа какво не трябва да се прави зад волана Мъж от Бургас показа какво не трябва да се прави зад волана Кара мъртво пиян Бургазлия с голям удар в "Капките" Бургазлия с голям удар в "Капките" Вени е първият участник от този сезон с две победи Какво време ни очаква в понеделник? Какво време ни очаква в понеделник? Значителна облачност в България „Хлебарка“ налази ефира на БНТ и дори изпълзя на трето място в „Ново 10+2“ „Хлебарка“ налази ефира на БНТ и дори изпълзя на трето място в „Ново 10+2“ Песента на Диди и Мони от бургаския дует „Парадокс“ дебютира в класацията и едва не я оглави Геро с деликатна грешка в ефир, Рачков взе за мезе Фънки Геро с деликатна грешка в ефир, Рачков взе за мезе Фънки "Таралежко" е жури на "Като две капки вода" тази вечер Кола се запали в движение в голям роден град Кола се запали в движение в голям роден град За щастие няма пострадали Подробности за важната дискусия с министър Боршош в Бургас Подробности за важната дискусия с министър Боршош в Бургас Ето какво се случи на разговор за туризма Хубава работа, ама българска - или защо регистърът за педофили сам по себе си не е панацея Хубава работа, ама българска - или защо регистърът за педофили сам по себе си не е панацея Педофил си отвори детски парти център в София, ще спрат ли подобни безумия?
Трагедия в Турция Трагедия в Турция Загинали и ранени при катастрофа между кола и пътнически автобус Президентът на САЩ с категорична позиция за Украйна и НАТО Президентът на САЩ с категорична позиция за Украйна и НАТО Тръмп не вижда как може Киев да се присъедини към Пакта Макрон с призив към Нетаняху Макрон с призив към Нетаняху Френският президент иска спиране на огъня в Газа Ужасна вест от Мианмар Ужасна вест от Мианмар Бременна жена издъхна след земетресението Кой печели от войната в Украйна? Търговци на органи забогатяват на гърба на измамените бойци Кой печели от войната в Украйна? Търговци на органи забогатяват на гърба на измамените бойци Пленен войник в Курска област твърди, че командирът раздавал медицински полици за лечение във Франция, а се оказва, че с тях давали съгласие за донорство Малък самолет падна върху къща Малък самолет падна върху къща Пожарна и полиция евакуираха района   Отиде си голямо име в киното Отиде си голямо име в киното Почина Денис Арнт Таксиметров шофьор вози жени без пари в... Таксиметров шофьор вози жени без пари в... Германия Смъртоносна атака срещу Харков Смъртоносна атака срещу Харков Загинали са двама човека Ужасна трагедия в Англия Ужасна трагедия в Англия Трима души загинаха при пожар, включително малко дете! Подозира се умишлен палеж
Божидар БОЖАНОВ, депутат Божидар БОЖАНОВ, депутат Пеевски не може да звънне на Кьовеши, както на Сарафов и Гешев, за да бъде смачкано разследване. Виц на деня Виц на деня - Защо си в толкова лошо настроение?
- Ами точно влизах в морето на Малдивите и...
- И какво?
- И ми звънна алармата за събуждане.
Виц на деня Виц на деня - Вашият син ме нарече крава!!!
- Ох, госпожо... милион пъти съм му казвал да не съди за хората по външния им вид.
Статус във фейсбук Статус във фейсбук Ако булката е богата - расата няма значение... ако е много богата и полът няма значение.
Автори Флагмани
Маркетинг Екип
Анна Добрева-Бакалова
Специалист Маркетинг и реклама, Copywriter
Затвори