×
Вкусно Бизнес ЮГ София Войната в Украйна Политика Общество Общини Спорт Разследване

Управител:
Веселин Василев, email: [email protected]

Главен редактор:
Катя Касабова, email: [email protected]

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Категории
Вашият сигнал Връзка с Флагман Flagman в Telegram
Накратко
  • В 2230 офиса на „Български пощи“ ще се обменят левове в евро
  • Поне 24 индийски туристи загинаха при стрелба в Кашмир
  • Мъж е с опасност за живота след падане от въртележка в Ямбол
  • Отиде си журналистката Даниела Кънева
  • Поне 10 убити и над 100 ранени след нощна бомбардировка в Киев
  • СОС отхвърли искане на кмета метростанция да се казва "СК ЦСКА"
НА ЖИВО
Най-нови Най-четени Най-коментирани

В "Бъргър кинг" всичко е на български и ясно!


В "Бъргър кинг" всичко е на български и ясно!
Толкова е хубаво, когато описанието на продукта го има и на родния ни език
13 Декември 2016, Сряда, 00:32 ч.
Автор: Флагман.бг

Само един пример: Сосът Curry Dip на български се превежда като... Curry Dip

От менютата до сосчетата - всичко в закусвалните "Бъргър кинг" е написано на изящен и разбираем български език.
Сред менютата срещаме "Крънчи уупър", "Роял тендер крисп", "Упър джуниър бургер", а също и "Лонг чикън бургер". Най-разяснително обаче е описанието на български език при сосовете. Както се вижда от картинката, според "Бъргър кинг" сосът Curry Dip на български се превежда като... Curry Dip.
От 9-те езика, на които този сос е представен, единствено словашкият, унгарският, хърватският и (с голямо въображение) френският са дали местен превод на съдържанието. В останалите случаи "Бъргър кинг" явно са сметнали, че българите, немците, италианците, нидерландците и румънците не заслужават това уважение.

В категории: Бургас


"Али Реза ряпа да яде"
"Али Реза ряпа да яде" 24/04/2025, Четвъртък 22:00 2
Получи интересен приз
Получи интересен приз 24/04/2025, Четвъртък 21:40 1
Карат се за имот
Карат се за имот 24/04/2025, Четвъртък 21:21 0
Подиграваха му се и реши да...
Подиграваха му се и реши да... 24/04/2025, Четвъртък 21:00 1
Китай и Русия с грандиозен план
Китай и Русия с грандиозен план 24/04/2025, Четвъртък 20:47 2
Фрапиращ инцидент в България
Фрапиращ инцидент в България 24/04/2025, Четвъртък 20:18 0
Мъчи го коронавирус
Мъчи го коронавирус 24/04/2025, Четвъртък 20:00 1
Много грозен побой в страната
Много грозен побой в страната 24/04/2025, Четвъртък 19:48 0
Прави интересен ход
Прави интересен ход 24/04/2025, Четвъртък 19:21 0
18
Коментара по темата
18.
лелемайку
14.12.2016 09:32:16
2
3
Преди време имаше една дискусия как да са преведени названията на улици и площади за да са разбираеми за чужденците.От това ,което чета като статия и коментари разбирам, че название като "Pette qsheta" не би трябвало да затрудни нито един англоговорящ.
17.
mdaaa
14.12.2016 09:21:01
5
10
До всички идиоти, приканващи ме да уча английски. Заради такива безродници като вас Русия първо вече почти ни отне 24 май, сега остава да ни отнемат и азбуката на Кирил и Методий, защото ние, европейците, не се нуждаем от кирилицата. Будали смотани. Знай си и сто езици, какво ти пречи. Но в България говори, пиши и чети на БЪЛГАРСКИ.
16.
Допуснах грешка
14.12.2016 09:04:46
0
7
Опражнява - да се чете Упражнява.
15.
Закон
14.12.2016 09:03:55
2
7
Аз също смятам, че трябва да има описание на български. И то е защото ЗАКОНЪТ задължава всички храни да имат описание на български език. Тоест, по смисъла на закона, компанията трябва да бъде санкционирана. Никой няма да опражнява чужд език от етикети за сос. Спазването на закона е важно.
14.
Rom king
14.12.2016 08:53:58
0
6
Само персонала не е Български
13.
Цецооо
14.12.2016 08:43:34
1
6
Aло Флагман има хубави списания като Wired.com, FastCompany.com, economist.com

Моля ви намерете по важни новини оттам почнете да се интересувате от цивилизацията.
12.
*********
14.12.2016 08:25:25
4
3
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше вулгарни, нецензурни или обидни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.
11.
САЩ
14.12.2016 08:24:11
0
9
Това да ви е проблема а не че автора получава заплата за такива глупости....
10.
ПФ
14.12.2016 08:21:10
12
5
Що за простотия и руска самонадеяност?
За какво сте в европа като някой трябва все да ви превежда дебело-вежд народе? Турци ли сте или Европейци? Сляпи ли сте да си отворите телефона? Прости ли сте? Необразовани ли сте?
Излез малко навън да ти стане ясно, автора!
9.
П
14.12.2016 08:15:20
2
6
А как се научихте да си превеждате "чикии"?
8.
Ко?
14.12.2016 08:13:23
9
6
И "Целзий" ли да ви превеждаме?
Или "кафе "също?
Нещо много свикнахте да си седите на задниците.
7.
Левски говори
14.12.2016 08:11:12
7
3
Автора явно не се е събудил още това било закусвалня хахахахахаАаааааааа каква е тая руска дума глупава.

Закурвалня било повече. Закурвалня за автора във ануса.
6.
Васил Левски говори
14.12.2016 08:06:29
13
7
Превежда се само на мързеливи тъпаци, истинските хора знят чужди езици не са прости и необразовани.
5.
Ую
14.12.2016 08:02:33
3
13
Вие не им яжте боклуците, пък те ако искат и на 23-ти диалект на кантонски да го напишат.
До шизото под мен - алоууу, олигомайфренд, те са длъжни да предоставят превод ако официално извършват търговска дейност у нас. Теб май верно руснаци ти порят халката.
4.
ДГе
14.12.2016 08:01:03
9
4
Еба си глупавата статия. Явно нямате никакво отношение че във Русия и Турция има брутални диктатори и няма свобода на словото докато поне ние откакто сме членове на Европа, нямаме такива диктаториални боклуци.
3.
С
14.12.2016 07:58:27
8
3
Как пък е това "закусвалня" вие съвсем не сте наред. Това е fast food не е закуска.
2.
Или или
14.12.2016 07:56:47
17
6
За всички допотопни комунолози защо някой трябва да ви превежда ве ей! Руски цигани, учете езика на цивилизацията или обратно във Нагорно Карабах!!!!!
1.
Й
14.12.2016 07:54:12
15
5
Не де оплаквайте ами учете Английски! За ваше добро е.
По добре сега да се научете после ще е късно. Защо трябва някой все да ви превежда???? Във ерата на интернет пак някой трябва да върши вашата работа! Тъпаци!
 
Добавете коментар
Моля, въведете Вашето име
Моля, въведете Вашият коментар
Въведете защитния код:
Моля, въведете защитния код
 
България Всички новини
Ергенът Мартин излезе от „харема“ и Силвия полетя за Бургас, обляна в сълзи Ергенът Мартин излезе от „харема“ и Силвия полетя за Бургас, обляна в сълзи Шри Ланка напуснаха също Мартина и Анна-Мария, след като Елвиса обяви решението си да се отдаде на любовта с Даниела Посланикът ни във Вашингтон се връща в Поморие заради скандала с Елка Русков? Посланикът ни във Вашингтон се връща в Поморие заради скандала с Елка Русков?  Това е формалната причина да бъде поискана оставката на Георги Панайотов след куп гафове "Али Реза ряпа да яде" "Али Реза ряпа да яде" Златева каза за олимпийските шампиони Нападателят с меча твърди, че травеститът е започнал да се заяжда пръв Нападателят с меча твърди, че травеститът е започнал да се заяжда пръв Случаят се пренасочва към Отдел „Културно-абсурдни инциденти“ при Столична община Фрапиращ инцидент в България Фрапиращ инцидент в България Младеж си спретна гонка с полицията Размина ли ни се водният режим? Министър уверява, че язовир Камчия има достатъчно вода Размина ли ни се водният режим? Министър уверява, че язовир Камчия има достатъчно вода Иван Иванов съобщи, че в момента ВиК Варна работи по проект за захранването на града от друг водоизточник Много грозен побой в страната Много грозен побой в страната 42-годишен мъж посегна на баща си Димитър Николов: Всички одобрени за саниране блокове в Бургас ще са със скелета от 1 юни Димитър Николов: Всички одобрени за саниране блокове в Бургас ще са със скелета от 1 юни Премиерът Росен Желязков пък призна, че програмата за енергийна ефективност се е забавила почти фатално, но но увери, че се работи активно Посланикът на България в САЩ подаде оставка! Завръща се в Поморие? Посланикът на България в САЩ подаде оставка! Завръща се в Поморие? Георги Панайотов зае поста през 2022 г Министър Мирослав Боршош и кметът на Велико Търново обявиха кога ще се проведе важно изложение Министър Мирослав Боршош и кметът на Велико Търново обявиха кога ще се проведе важно изложение Събитието е без аналог на Балканите
Тръмп притиска руснаците да върнат на Украйна АЕЦ "Запорожие" и окупираната земя край Харков Тръмп притиска руснаците да върнат на Украйна АЕЦ "Запорожие" и окупираната земя край Харков За да има мироопазващи сили, трябва Русия да се съгласи, което на практика е невъзможно, коментира дипломатът Любомир Кючуков Карат се за имот Карат се за имот Афлек и Джей Ло не могат да се разберат за цена на луксозно имение Подиграваха му се и реши да... Подиграваха му се и реши да... Сина си присади коса Китай и Русия с грандиозен план Китай и Русия с грандиозен план Свързан с Луната Мъчи го коронавирус Мъчи го коронавирус Сантана влезе в болница Прави интересен ход Прави интересен ход Меси ще е парламентьор между Интер Маями и Модрич Потвърдено: Марин Маринов е убит от израелски танков снаряд Потвърдено: Марин Маринов е убит от израелски танков снаряд Израелските сили за отбрана признаха, че по погрешка са стреляли по обект на ООН Жена бе отнесена на пешеходна пътека Жена бе отнесена на пешеходна пътека Неприятен инцидент в Пловдив Арестуваха екоактивист с коктейл Молотов Арестуваха екоактивист с коктейл Молотов Климатичният истерик подготвял безредици по време на протест Германия дава по 4000 евро на сирийски семейства, за да се върнат обратно в родината си Германия дава по 4000 евро на сирийски семейства, за да се върнат обратно в родината си Над 460 души вече са напуснали доброволно страната
Димо ГЯУРОВ за мира в Украйна: Димо ГЯУРОВ за мира в Украйна: Няма как Европа да признае руски статут на завзетите територии – това събаря целия международен ред Виц на деня Виц на деня Съдията:
- Подсъдимия, защо открадна кравата?
- Господин съдия, тя ме погледна, аз я погледнах... и някакси... просто ей така се случи... съдбата ни събра!
Виц на деня Виц на деня На пазара:
- Бабо, как са доматите?
- Абе като зетьовете - изглеждат хубави, ама ще разбереш какви са, чак след като ги вземеш!
Статус във фейсбук Статус във фейсбук Истинската сила не е в това да надвиеш другите, а в това да надвиеш себе си – в тишината, в избора да замълчиш, когато можеш да крещиш, и да простиш, когато имаш право да съдиш
Автори Флагмани
Маркетинг Екип
Анна Добрева-Бакалова
Специалист Маркетинг и реклама, Copywriter
Затвори