×
Вкусно Бизнес ЮГ София Войната в Украйна Политика Общество Общини Спорт Разследване

Управител:
Веселин Василев, email: [email protected]

Главен редактор:
Катя Касабова, email: [email protected]

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Категории
Вашият сигнал Връзка с Флагман Flagman в Telegram
Накратко
НА ЖИВО
Най-нови Най-четени Най-коментирани

В "Бъргър кинг" всичко е на български и ясно!


В "Бъргър кинг" всичко е на български и ясно!
Толкова е хубаво, когато описанието на продукта го има и на родния ни език
13 Декември 2016, Сряда, 00:32 ч.
Автор: Флагман.бг

Само един пример: Сосът Curry Dip на български се превежда като... Curry Dip

От менютата до сосчетата - всичко в закусвалните "Бъргър кинг" е написано на изящен и разбираем български език.
Сред менютата срещаме "Крънчи уупър", "Роял тендер крисп", "Упър джуниър бургер", а също и "Лонг чикън бургер". Най-разяснително обаче е описанието на български език при сосовете. Както се вижда от картинката, според "Бъргър кинг" сосът Curry Dip на български се превежда като... Curry Dip.
От 9-те езика, на които този сос е представен, единствено словашкият, унгарският, хърватският и (с голямо въображение) френският са дали местен превод на съдържанието. В останалите случаи "Бъргър кинг" явно са сметнали, че българите, немците, италианците, нидерландците и румънците не заслужават това уважение.

В категории: Бургас


Флагман.БГ Обра точките на 73 години Обра точките на 73 години 26/11/2024, Вторник 21:20 0
Проговори за Ивка Бейбе
Проговори за Ивка Бейбе 26/11/2024, Вторник 20:21 0
Стана 108 кила
Стана 108 кила 26/11/2024, Вторник 20:00 0
Флагман.БГ Майката на Атижа прогони Петър Майката на Атижа прогони Петър 26/11/2024, Вторник 19:40 0
"Казармата е загуба на време"
"Казармата е загуба на време" 26/11/2024, Вторник 18:21 18
18
Коментара по темата
18.
лелемайку
14.12.2016 09:32:16
2
3
Преди време имаше една дискусия как да са преведени названията на улици и площади за да са разбираеми за чужденците.От това ,което чета като статия и коментари разбирам, че название като "Pette qsheta" не би трябвало да затрудни нито един англоговорящ.
17.
mdaaa
14.12.2016 09:21:01
5
10
До всички идиоти, приканващи ме да уча английски. Заради такива безродници като вас Русия първо вече почти ни отне 24 май, сега остава да ни отнемат и азбуката на Кирил и Методий, защото ние, европейците, не се нуждаем от кирилицата. Будали смотани. Знай си и сто езици, какво ти пречи. Но в България говори, пиши и чети на БЪЛГАРСКИ.
16.
Допуснах грешка
14.12.2016 09:04:46
0
7
Опражнява - да се чете Упражнява.
15.
Закон
14.12.2016 09:03:55
2
7
Аз също смятам, че трябва да има описание на български. И то е защото ЗАКОНЪТ задължава всички храни да имат описание на български език. Тоест, по смисъла на закона, компанията трябва да бъде санкционирана. Никой няма да опражнява чужд език от етикети за сос. Спазването на закона е важно.
14.
Rom king
14.12.2016 08:53:58
0
6
Само персонала не е Български
13.
Цецооо
14.12.2016 08:43:34
1
6
Aло Флагман има хубави списания като Wired.com, FastCompany.com, economist.com

Моля ви намерете по важни новини оттам почнете да се интересувате от цивилизацията.
12.
*********
14.12.2016 08:25:25
4
3
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше вулгарни, нецензурни или обидни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.
11.
САЩ
14.12.2016 08:24:11
0
9
Това да ви е проблема а не че автора получава заплата за такива глупости....
10.
ПФ
14.12.2016 08:21:10
12
5
Що за простотия и руска самонадеяност?
За какво сте в европа като някой трябва все да ви превежда дебело-вежд народе? Турци ли сте или Европейци? Сляпи ли сте да си отворите телефона? Прости ли сте? Необразовани ли сте?
Излез малко навън да ти стане ясно, автора!
9.
П
14.12.2016 08:15:20
2
6
А как се научихте да си превеждате "чикии"?
8.
Ко?
14.12.2016 08:13:23
9
6
И "Целзий" ли да ви превеждаме?
Или "кафе "също?
Нещо много свикнахте да си седите на задниците.
7.
Левски говори
14.12.2016 08:11:12
7
3
Автора явно не се е събудил още това било закусвалня хахахахахаАаааааааа каква е тая руска дума глупава.

Закурвалня било повече. Закурвалня за автора във ануса.
6.
Васил Левски говори
14.12.2016 08:06:29
13
7
Превежда се само на мързеливи тъпаци, истинските хора знят чужди езици не са прости и необразовани.
5.
Ую
14.12.2016 08:02:33
3
13
Вие не им яжте боклуците, пък те ако искат и на 23-ти диалект на кантонски да го напишат.
До шизото под мен - алоууу, олигомайфренд, те са длъжни да предоставят превод ако официално извършват търговска дейност у нас. Теб май верно руснаци ти порят халката.
4.
ДГе
14.12.2016 08:01:03
9
4
Еба си глупавата статия. Явно нямате никакво отношение че във Русия и Турция има брутални диктатори и няма свобода на словото докато поне ние откакто сме членове на Европа, нямаме такива диктаториални боклуци.
3.
С
14.12.2016 07:58:27
8
3
Как пък е това "закусвалня" вие съвсем не сте наред. Това е fast food не е закуска.
2.
Или или
14.12.2016 07:56:47
17
6
За всички допотопни комунолози защо някой трябва да ви превежда ве ей! Руски цигани, учете езика на цивилизацията или обратно във Нагорно Карабах!!!!!
1.
Й
14.12.2016 07:54:12
15
5
Не де оплаквайте ами учете Английски! За ваше добро е.
По добре сега да се научете после ще е късно. Защо трябва някой все да ви превежда???? Във ерата на интернет пак някой трябва да върши вашата работа! Тъпаци!
 
Добавете коментар
Моля, въведете Вашето име
Моля, въведете Вашият коментар
Въведете защитния код:
Моля, въведете защитния код
 
България Всички новини
Тази вечер е подходяща за чувствен и бавен секс Тази вечер е подходяща за чувствен и бавен секс Периодът е благоприятен, само трябва да контролирате емоциите и желанията си Валери Божинов и Благой Георгиев измислиха как да излезем от политическата криза Валери Божинов и Благой Георгиев измислиха как да излезем от политическата криза Двамата може би ще основат нова партия ПАК - „Патриоти в атака и контраатака”. Става и с „Футболисти”, ама с патриоти звучи по-тежко При проблеми с акумулатора или стартирането на двигателя: Причината може да се крие в алтернатора При проблеми с акумулатора или стартирането на двигателя: Причината може да се крие в алтернатора Основната причина за подобни повреди обаче може да се крие в алтернатора - устройство, което презарежда акумулатора и управлява електрическото оборудване по време на шофиране Защо Николета Лозанова си крие лицето? Защо Николета Лозанова си крие лицето? Плеймейтката се омъжила тайно за Ники Михайлов бременна в 5-ия месец Проговори за Ивка Бейбе Проговори за Ивка Бейбе Евгени Генчев с ласкави думи за инфлуенсърката   В "Гала вечер на лауреатите на Бургас" гледайте  успелите в различните изкуства през годината - входът е свободен В "Гала вечер на лауреатите на Бургас" гледайте успелите в различните изкуства през годината - входът е свободен Личности, прославили България и Бургас през годината, ще направят общ спектакъл Майката на Атижа прогони Петър Майката на Атижа прогони Петър Родителката на брадърката нахока бившия съквартирант на щерка си Meteo Balkans: Снежна виелица блокира половин България, метър сняг ще натрупа до часове Meteo Balkans: Снежна виелица блокира половин България, метър сняг ще натрупа до часове Около обяд в петък от запад на изток облачността да се увеличава и в Западна и Северозападна България ще започнат нови валежи "Казармата е загуба на време" "Казармата е загуба на време" Твърди известният актьор Станимир Гъмов БАБХ: Има фалшив зехтин по българските магазини БАБХ: Има фалшив зехтин по българските магазини Към този момент гръцките компетентни власти не са отбелязали България като страна, която е канал за разпространение на фалшив зехтин
При проблеми с акумулатора или стартирането на двигателя: Причината може да се крие в алтернатора При проблеми с акумулатора или стартирането на двигателя: Причината може да се крие в алтернатора Основната причина за подобни повреди обаче може да се крие в алтернатора - устройство, което презарежда акумулатора и управлява електрическото оборудване по време на шофиране Обра точките на 73 години Обра точките на 73 години Сиймур сякаш не старее Създадоха спагети, по-тънки от човешки косъм Създадоха спагети, по-тънки от човешки косъм Спагетите са от нишестени нанофибри Стана 108 кила Стана 108 кила "Джоуи" е в тежка депресия 61-годишна жена роди първото си бебе 61-годишна жена роди първото си бебе Майката и бебчето са в общо стабилно състояние, хубавата вест идва от Скопие, РСМ   "Увеличете помощта за Украйна" "Увеличете помощта за Украйна" Зове Рюте Хотелиери с групови дела срещу Booking Хотелиери с групови дела срещу Booking Платформата ги лишава от право да продават на желани от тях цени Те бяха близки приятелки, а днес са кисели, с фалшиви усмивки и  напълно се игнорират Те бяха близки приятелки, а днес са кисели, с фалшиви усмивки и напълно се игнорират Мегaн Маркъл билa „ядoсaнa“ зaрaди шoутo нa Виктoрия Бекъм, тъй кaтo през следвaщaтa гoдинa и тя ще стaртирa кулинaрнa пoредицa в стрийминг плaтфoрмaтa Изневери на жена си, но после... Неверният съпруг бил публично унизен и накаран да носи срамни табели в оживен мол Загинал, бягайки от хотелската си стая Загинал, бягайки от хотелската си стая Балконът бил неговия изход
Бойко Борисов Бойко Борисов Не желая вече да съм премиер и да се занимавам с разбита държава Виц на деня Виц на деня Баба към внучето:
"Хайде баби, хапни ги тия пет кюфтета, че да мия тавата!"
Виц на деня Виц на деня - Бабо, влюбен съм в нея, но тя не ме харесва.
- Така е, като не ядеш!
Статус във фейсбук Статус във фейсбук Едно време хората правели различни ритуали и заклинания за дъжд. Сега е достатъчно само да си измиеш колата...

Автори Флагмани
Маркетинг Екип
Анна Добрева-Бакалова
Специалист Маркетинг и реклама, Copywriter
Затвори