Вейсил, Вазил, но не и Васил. Незабавно изпишете името на летището правилно!
Грешката ще доведе и до още куриозни случаи с изговарянето
Бившата депутатка от НДСВ Любка Качакова, която бе едно от знаковите лица в българската политика в периода, когато Царят управляваше държавата, навреме се сети да алармира за нещо от изключителна важност за външния ни облик.
Тя е изпратила писмо току-що до управата на летището в София, за да поправят своевременно грешката с изписването на името на аерогарата.
Както вече стана известно, днес бе кулминацията на честванията на територията на летищния комплекс в столицата по именуването му „Васил Левски“ – на името на Апостола на свободата.
Край на "Летище София", вече ще е "Васил Левски"
Качакова чула, че в международните медии името на великия българин се изговаря като „Вейсил“ на английски, както и като „ВаЗил“ на френски. Чула и друга артикулация, която в никакъв случай не говори добре за имиджа ни навън. Италианците също го изговаряли като „ВаЗил“.
Растежът на туристопотока към София през последната отчетена година е изключително голям. Ако вече табелите с името на Васил Левски са готови, по-добре е да не се зачакат, докато не се изпише двойно SS.
Най-правилното би било VaSSil Levski.
Друг е въпросът дали именуването на Апостола на свободата ще се понрави много на турските ни съседи, които може да го сметнат даже и за провокация.
Летището в София да носи името на Васил Левски, предлага шефът на БАН
Несломимия Виктор се качи 19 пъти поред на Черни връх в благотворителна кауза
Живко Богданов от "Несебър Мото" триумфира в Елхово в клас MX1
Министър обясни как се манипулират цените в магазините
Мъж лежи безпомощно пред УМБАЛ-Бургас – няма кой да се отзове
И те да се научат, иначе метла.
Ма сте помияри.
Какво толкова сложно има?!
Не е задължително транскрипцията да съобразена с английския, френския, немския, унгарския, турския или други езици, използващи латински букви.
Просто и ясно: Vasil Levski.
Ако пияни английски туристи не могат да го произнесат правилно, да се оправят сами с таксиджията.
Чехите например отдавна се присмиват на опитите на захлюпените англоговорящи да произнесат правилно Vaclav Havel. Вейклав Хейвъл, в най-добрия случай.
------
Тая бях я забравил! Една от най-младите министърки на царя, която се оказа със средно образование към онзи момент и май беше излъгала за висшето си? В интернет има много интересни писания за нея. Нинова в била уволнила от някакво сладко местенце хахахаха
Никоя държава не съобразява латинстоко си изпизване с начина, по който други народи изговарят латиницата.
Изписването на латиница става според съответното изписване на местния език.
Така че VASIL си е правилно изписване.
Ако се гони правилни изговаряне специално на английски език, VaSSil не е правилно, защото това за англо-говорящите поставя ударението на първата сричка.
Можете да проверите, чрез опцията за изговор на Google Translate, че за да се изговори правилно Васил, трябва да го изпишете като VAHSEEL.
Дай Боже никой никога да не реши да го изписва така, че ще ме помислят за индиец