×
Вкусно Бизнес ЮГ София Войната в Украйна Политика Общество Общини Спорт Разследване

Управител:
Веселин Василев, email: [email protected]

Главен редактор:
Катя Касабова, email: [email protected]

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Категории
Вашият сигнал Връзка с Флагман Flagman в Telegram
Накратко
НА ЖИВО
Най-нови Най-четени Най-коментирани

Учениците ще четат творби на Вазов и Ботев с речник (ВИДЕО)


Учениците ще четат творби на Вазов и Ботев с речник (ВИДЕО)
Нормално да имаме непознати думи, тъй като езикът ни е като един жив организъм, който се развива постоянно, каза учителката Вероника Костова
28 Юни 2018, Четвъртък, 10:45 ч.

Думата далавера, която е супер актуална, в Турция означава сделка, при която всички са доволни, каза Дилов-син

Учениците ще четат творби на Иван Вазов и Христо Ботев с речник заради големия брой остарели думи в българската литература, които децата днес не познават. Според експерти това ще направи разбирането на творбите възможно.
Пред Нова телевизия авторът на речника Марин Гинев сподели, че идеята му хрумнала, след като негова позната учителка му се оплакала, че й се налага не да преподава на учениците, а да им превежда „Под игото“.
Новият речник събира над 1000 диалектни думи, използвани в произведенията на българските автори.
Заради непознатите думи децата бързо се отказват да дочетат творбата докрай.
Налагало ми се е някой да ме пита за дума и да пребягам до библиотеката си, да измъкна 6-томния речник на Найден Геров и да я намеря, споделя Гинев.
„Под игото“ е един приключенски роман. Ако я няма спънката с непознатите думи, би трябвало да се чете много лесно“, добавя той.
„Няма как учениците без речник да разберат нито духа на епохата, нито вълненията на героите. Този проблем е налице с Шекспир за английските ученици, а Гьоте – за немските, с Пушкин и Лермонтов – за руските“, каза авторът на новия речник.
Речникът е напълно безплатен и е достъпен онлайн.
В „Здравей, България“ пък учителката Вероника Костова каза, че е нормално да имаме непознати думи, тъй като езикът ни е като един жив организъм, който се развива постоянно.
„Вазов е използвал думи от цял свят. Той създава нови, например несретник“, каза пък писателят Любен Дилов-син.
„Думата далавера, която сега е супер актуална, е италианска, но минава през турския език и е свързана с това, че когато турските прекупвачи на стоки, идващи с кораби от Италия, са известявали за пристигането на плавателния съд. И до ден днешен в Турция далавера означава сделка, при която всички са много доволни“, добавя писателят.
Далавера означава нещо незаконно, в което не участвам, каза пък водещият Виктор Николаев.


В категории: Животът


Флагман.БГ Много неприятно провинение в Бургас Много неприятно провинение в Бургас 31/03/2025, Понеделник 10:00 0
Бургаски огнеборци с бърза намеса
Бургаски огнеборци с бърза намеса 31/03/2025, Понеделник 09:00 0
Флагман.БГ Бургазлия с голям удар в "Капките" Бургазлия с голям удар в "Капките" 31/03/2025, Понеделник 07:49 2
Трагедия в Турция
Трагедия в Турция 31/03/2025, Понеделник 07:40 0
Флагман.БГ Не му върви срещу Джокович, защото... Не му върви срещу Джокович, защото... 30/03/2025, Неделя 22:03 2
1
Коментара по темата
1.
ееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееее
28.06.2018 11:06:16
0
0
Че кой списва тези учебници?Когато аз бях ученик в учебниците имаше поставени звездички над непознати или остарели думи,чието значение беше обяснено в края на учебника.Явно е,
че тук с тези речници наистина има далавера.
 
Добавете коментар
Моля, въведете Вашето име
Моля, въведете Вашият коментар
Въведете защитния код:
Моля, въведете защитния код
 
България Всички новини
Учителка в детска градина накара дете да чисти тоалетна с голи ръце? Учителка в детска градина накара дете да чисти тоалетна с голи ръце? Какво се случва в Пловдив? Жечо Станков: Вече имаме Акт 16 за компресорите за разширение на "Чирен" Жечо Станков: Вече имаме Акт 16 за компресорите за разширение на "Чирен" "Моята задача е да стабилизирам сектора, да стартирам ключови проекти като вертикален газов коридор, 7-ми и 8-ми блок на АЕЦ "Козлодуй" и изграждане на нови ПАВЕЦ", каза министърът на енергетиката   Много неприятно провинение в Бургас Много неприятно провинение в Бургас Мъж без книжка шофира дрогиран Украинец шофира пиян из бургаски комплекс Украинец шофира пиян из бургаски комплекс Полицията го задържа Министър Боршош: Предстои ни много сериозен разговор с Фрапорт Министър Боршош: Предстои ни много сериозен разговор с Фрапорт Какво се случва с бургаското летище? Марин Киров: Безвизово пътуване до 72 часа за турски граждани е идея с огромен потенциал за туризма по Южното Черноморие Марин Киров: Безвизово пътуване до 72 часа за турски граждани е идея с огромен потенциал за туризма по Южното Черноморие Гърция вече направи такъв ход Бургаски огнеборци с бърза намеса Бургаски огнеборци с бърза намеса Изгасиха горящи дървени плоскости   Рядко виждан инцидент: Бургазлийка забърса с колата си изключително пияни пешеходци Рядко виждан инцидент: Бургазлийка забърса с колата си изключително пияни пешеходци Две от замесените лица за малко не са счупили дрегера Мъж от Бургас показа какво не трябва да се прави зад волана Мъж от Бургас показа какво не трябва да се прави зад волана Кара мъртво пиян Бургазлия с голям удар в "Капките" Бургазлия с голям удар в "Капките" Вени е първият участник от този сезон с две победи
Трагедия в Турция Трагедия в Турция Загинали и ранени при катастрофа между кола и пътнически автобус Президентът на САЩ с категорична позиция за Украйна и НАТО Президентът на САЩ с категорична позиция за Украйна и НАТО Тръмп не вижда как може Киев да се присъедини към Пакта Макрон с призив към Нетаняху Макрон с призив към Нетаняху Френският президент иска спиране на огъня в Газа Ужасна вест от Мианмар Ужасна вест от Мианмар Бременна жена издъхна след земетресението Кой печели от войната в Украйна? Търговци на органи забогатяват на гърба на измамените бойци Кой печели от войната в Украйна? Търговци на органи забогатяват на гърба на измамените бойци Пленен войник в Курска област твърди, че командирът раздавал медицински полици за лечение във Франция, а се оказва, че с тях давали съгласие за донорство Малък самолет падна върху къща Малък самолет падна върху къща Пожарна и полиция евакуираха района   Отиде си голямо име в киното Отиде си голямо име в киното Почина Денис Арнт Таксиметров шофьор вози жени без пари в... Таксиметров шофьор вози жени без пари в... Германия Смъртоносна атака срещу Харков Смъртоносна атака срещу Харков Загинали са двама човека Ужасна трагедия в Англия Ужасна трагедия в Англия Трима души загинаха при пожар, включително малко дете! Подозира се умишлен палеж
Божидар БОЖАНОВ, депутат Божидар БОЖАНОВ, депутат Пеевски не може да звънне на Кьовеши, както на Сарафов и Гешев, за да бъде смачкано разследване. Виц на деня Виц на деня - Защо си в толкова лошо настроение?
- Ами точно влизах в морето на Малдивите и...
- И какво?
- И ми звънна алармата за събуждане.
Виц на деня Виц на деня - Вашият син ме нарече крава!!!
- Ох, госпожо... милион пъти съм му казвал да не съди за хората по външния им вид.
Статус във фейсбук Статус във фейсбук Ако булката е богата - расата няма значение... ако е много богата и полът няма значение.
Автори Флагмани
Маркетинг Екип
Анна Добрева-Бакалова
Специалист Маркетинг и реклама, Copywriter
Затвори