Вашият сигнал Връзка с Флагман
Управител:
Веселин Василев, email: v.vasilev@flagman.bg

Главен редактор:
Катя Касабова, email: k.kassabova@flagman.bg

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Какво означават на български Манаф хендек и Гьот тепе

Валентин Касабов пита как ще се разсъждава върху 650 подобни имена
Ключови думи: Манаф хендек, Гьот тепе, Валентин Касабов, Атака, Общински съвет Бургас, Антонио Душепеев, д-р Диян Стойков игра

След като на решаващата първа част от сесията на ОбС миналия четвъртък народният избраник от „Атака“ д-р Диян Стойков игра „контра“ на своите и се въздържа при гласуването да имаме Бургаска индустриална зона, днес, по време на втората част, изпъкна с главозамайваща докладна записка.

Бургаският лидер на Волен Сидеров заяви от трибуната, че трябва да се сформира временна комисия, която да се заеме с огромния труд да анализира над 650 наименования на местности, поточета, дерета, улички и прочее географски понятия на територията на Бургаска община, които от години са изписани и се произнасят на турски език. Националистът настоя в своята докладна тези имена да бъдат преведени на български, но тъй като това ще изисква в някои от случаите и смяна на регистрации в документи за самоличност и кадастрите, а оттам и много главоболия и разходи, се съгласи на компромис.

 „Предлагам тези турски имена да се преведат на български и да се заверят при нотариус, за да придобият нужната легализация, така плавно ще преминем от турски на български, трябва просто малко техническа работа“, каза докторът, който е специалист по ветеринарна медицина.

В залата настъпи смут и съветниците се чудеха как да го отклонят от идеята. Тогава се изправи един лидерите на Групата на независимите Валентин Касабов и направо взриви залата с логичния въпрос: „Питам аз г-н Стойков като как ще преведе на български местността „Манаф хендек“ или пък, напр. „Гьот тепе“.

Никой не посмя да покаже знанията си по турски език, въпреки, че първото наименование значи „Градинарско дере“, започнаха да шушукат журналистите, но се оказа, че има и друг, доста извратен смисъл на български: като напр. мъж, който се съвокуплява с друг мъж, но е активната страна.

"И градината има смисъл, и хомосексуализма имат смисъл, защото тия работи едно време хората са си ги правили в градините", каза д-р Антонио Душепеев.

„Гьот тепе“ обаче буквално се превежда като „ Г.з на върха“, думата гьот е и основа на "гьотферен", което пък значи хомосексуалист, който е пасивната страна по време на полов акт.

За да се избегнат още десетки подобни конфузни преводи, ОбС първо смяташе да оформи временна комисия за цели шест месеца, в която да влезе и експерт по култура от общината. Но тъй като работата й така ще се проточи до следващия мандат и няма да има пред кого да се отчете за извършените анализи и преводи от турски на български, накрая се възприе идеята, тя да заседава ударно само три месеца. Очакваме да видим каква ще я свърши.

5
Коментара по темата
5.
Keyl
27.04.2011 16:01:07
Наистина,къде живеете БЪЛГАРИ??? Срамувате да се наричате Българи и за това сте си сложили такива ""ЦВЕТУЩИ""имена???Е това си е срам за българската нация!Чужденците ви се смеят!Много са прави от атака, обичайте българското ,а пък като искате да четете на турски ,се разходете в Анадола
4.
Баш
27.04.2011 11:21:27
Хихи, тоз Касабов голям образ, направо ме кефи
3.
СИСИ
27.04.2011 05:22:01
НАПЪЛНО СЪМ СЪГЛАСНА С ПРЕДЛОЖЕНИЕТО НА
"АТАКА", ЧОВЕК НЕ ЗНАЕ КЪДЕ СЕ НАМИРА,СТАНАХМЕ ТУРСКА БЪЛГАРИЯ!-БУЛГАРИСТАН!!!
2.
nov
27.04.2011 04:48:21
Касабови мазни плазмодии, вие кога ще отговаряте за плажа под Гамартата- до ВС ДЮНИ в защитената зона. Да не си мислите, че много сте готини или пък умни.... не сте нищо друго освен "ГЬОТ ТЕПЕТА"
1.
орманмемори
26.04.2011 18:21:45
аратлици,гьостерицата ще свърши работа само.ал сънъ
  Добави Коментар
ГДБОП разби организирана престъпна група Четиримата ѝ членове изнудвали за пари в София Надарена кака "омагьоса" нападател на Генк Пам представя себе си като дизайнер, но също така е модел
Предложение предвижда богатите страни да плащат 250 млрд. долара годишно за климата Финансовият въпрос е основната тема на спорове на преговорите на конференцията COP29 Залужни: Започна Третата световна война!      Според него началото ѝ се доказвало от привличане на военна помощ от Китай, Иран и Северна Корея за Русия
Слънчево и студено ще е утре, в планините ще превалява сняг В неделя и в понеделник ще е предимно слънчево  Кметът на Минерални бани остава под домашен арест От прокуратурата коментираха, че разследването продължава, като е възможно и повдигането на нови обвинения
Ракетата "Орешник" прелетяла до Днипро за 15 минути Тя е била оборудвана с шест бойни глави: всяка от тях оборудвана с шест суббоеприпаса Важно за шофьорите: Предлагат промени в регистрацията на коли Има нужда от облекчаване на режима по отношение на предоставяните документи
Русия превзе още територия в Източна Украйна Селото е разположено на 12 км северно от Курахово  "Пия вино от 4 бона и не знам къде се намирам" Това сподели холивудска звезда, разказвайки перипетиите си
Авариен ремонт затваря пътя Царево - Резово Движението ще бъде ограничено за 3 часа Над 1000 бегачи ще мерят сили в първия Полумаратон Бургас 2024 Надпреварата се провежда за първи път