За първи път у нас съд тълкува разликата между FUCK YOU и FUCK OFF

Пред интересен казус бе изправен днес Бургаският районен съд – той трябваше да прецени дали английските „Fuck you“  и "Fuck off" са обидни реплики и дали да даде ход на частната тъжба на бургазлийката Христина Дончева срещу Явор Николов, който ги произнесъл. Както „Флагман“ вече писа, за „сложния“ казус днес в съда бе призован експертът-лингвист Райна Димова, която отначало помислила, че й готвят скрита камера. След публикацията в редакцията пристигна самата Дончева, която ни предостави текста на тъжбата си.

Конфликтът между двамата избухнал през юли 2012 година, тъй като Николов редовно паркирал мотора си върху частния тротоар пред кафенето им на ул. „Гладстон“. Те оградили мястото с въжета, но той ги прерязал с нож. Дошла полиция и му съставила предупредителен протокол. Той обаче не зачитал и него.

Ето как продължава тъжбата:

„На 16.08. 2012 год. Николов, без да се съобрази с предупредителния протокол, отново е паркирал мотора си във въпросното пространство. Тъжителката Дончева е била там и на въпроса и кога ще го махне той се е държал вулгарно, арогантно и свирено. Говорил и е на "ма” и на два пъти е произнесъл думите " fuck off. Тъжителката не знае английски, но по тембъра и отношението му разбрала, че й се казва нещо обидно и отново е поискала махане на мотора. Николов е употребил/произнесъл/ по неин адрес думите: "Fuck You”.

След извършване на експертна справка при заклет и лицензиран преводач към ЕТ "ХИТ-МИЧ-Мирослав Чобанов", тьжителката разбрала, че първият израз значи: "Върви на майната си“ или „Майната ти!“ , а вторият израз може да се преведе, като : "Да ти го начукам“, „Eби се“, „ Да те еба".

Поради незнание на английски език тъжителката Дончева подава втора жалба, входирана под вх.№4312Л2г,в I-во РУП-Бургас, но посочва само израза:"Fuck off” . Впоследствие звуково си е възпроизвела /при коментар на случилото се/и израза: "Fuck you".

Всичко това се е случило във въпросната площ на оживена улица – „Гладстон“ през деня, около обяд. В заведението е имало клиенти, които са чули изразите и пред Белин Стефанов Матев - мъжът, с който тя живее на семейни начала. Чувствам се унизена. Засегнати са честта и достойнството ми и е произнесено публично. Както посочих, присъстваха много хора, мои клиенти и това подронва името на заведението ми, с което аз се прехранвам. Тези клиенти може и повече да не го посетят. Също така съм злепоставена и пред двете мои деца - син и дъщеря“, пише Дончева.

Тя настоява да бъде образувано наказателно-съдебно производство от частен характер срещу Явор Николов. Днес съдът не даде ход на делото, тъй като адвокатът на засегнатите – Бончовски – отказа да ги защитава в последния момент.