Вашият сигнал Връзка с Флагман
Управител:
Веселин Василев, email: v.vasilev@flagman.bg

Главен редактор:
Катя Касабова, email: k.kassabova@flagman.bg

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Име на българска група влезе в Оксфордски речник

Ключови думи:
Българската група Мискините, волно или неволно, е станала причина в предстоящото издание на авторитетния Оксфордски речник да попадне името й, под формата на новообразувания глагол "to miskin".

Точният превод на български не е възможен, но общо взето, според проф. Дейвид Норбрук от Оксфорд, приблизителното значение е "забавлявам се", с ясно изразена положителност на състоянието.

Проф. Норбрук се е засякъл с момчетата от Мискините при едно тяхно свирене на фестивала Sunflower във Фрайберг, Германия и се е заинтересувал от името им, което е изглеждало странно на фона на преобладаващите по сцените немски групи. Макар и да е наясно с произхода на думата "мискин", който определено е арабски и означава беден, нещастен човек, завладян от положителната енергия на българската група, проф. Норбрук решава да наложи в английския език едно ново значение на думата.

И така, след тригодишна работа, новият английски глагол е готов да влезе в употреба официално. Потърсен за коментар, вокалистът на Мискините, Добрин Атанасов, който е преподавател в Софийския университет, си спомни, че са говорили в Германия с проф. Норбрук, но е нямал представа, че английският литературовед ще прояви такава инициатива.

Мискините изразиха горещата си благодарност към проф. Норбрук и Оксфорд и посочиха, че вече преговарят за серия концерти в Лондон.
1
Коментара по темата
1.
Бургазлия
02.04.2012 13:59:21
"Калпазанин" е добър синоним на арабската "мискин", а " забавлявам се" е глагол, как ще замени съществително?
  Добави Коментар
ГДБОП разби организирана престъпна група Четиримата ѝ членове изнудвали за пари в София Надарена кака "омагьоса" нападател на Генк Пам представя себе си като дизайнер, но също така е модел
Предложение предвижда богатите страни да плащат 250 млрд. долара годишно за климата Финансовият въпрос е основната тема на спорове на преговорите на конференцията COP29 Залужни: Започна Третата световна война!      Според него началото ѝ се доказвало от привличане на военна помощ от Китай, Иран и Северна Корея за Русия
Слънчево и студено ще е утре, в планините ще превалява сняг В неделя и в понеделник ще е предимно слънчево  Кметът на Минерални бани остава под домашен арест От прокуратурата коментираха, че разследването продължава, като е възможно и повдигането на нови обвинения
Ракетата "Орешник" прелетяла до Днипро за 15 минути Тя е била оборудвана с шест бойни глави: всяка от тях оборудвана с шест суббоеприпаса Важно за шофьорите: Предлагат промени в регистрацията на коли Има нужда от облекчаване на режима по отношение на предоставяните документи
Русия превзе още територия в Източна Украйна Селото е разположено на 12 км северно от Курахово  "Пия вино от 4 бона и не знам къде се намирам" Това сподели холивудска звезда, разказвайки перипетиите си
Авариен ремонт затваря пътя Царево - Резово Движението ще бъде ограничено за 3 часа Над 1000 бегачи ще мерят сили в първия Полумаратон Бургас 2024 Надпреварата се провежда за първи път