Вашият сигнал Връзка с Флагман
Управител:
Веселин Василев, email: v.vasilev@flagman.bg

Главен редактор:
Катя Касабова, email: k.kassabova@flagman.bg

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Име на българска група влезе в Оксфордски речник

Ключови думи:
Българската група Мискините, волно или неволно, е станала причина в предстоящото издание на авторитетния Оксфордски речник да попадне името й, под формата на новообразувания глагол "to miskin".

Точният превод на български не е възможен, но общо взето, според проф. Дейвид Норбрук от Оксфорд, приблизителното значение е "забавлявам се", с ясно изразена положителност на състоянието.

Проф. Норбрук се е засякъл с момчетата от Мискините при едно тяхно свирене на фестивала Sunflower във Фрайберг, Германия и се е заинтересувал от името им, което е изглеждало странно на фона на преобладаващите по сцените немски групи. Макар и да е наясно с произхода на думата "мискин", който определено е арабски и означава беден, нещастен човек, завладян от положителната енергия на българската група, проф. Норбрук решава да наложи в английския език едно ново значение на думата.

И така, след тригодишна работа, новият английски глагол е готов да влезе в употреба официално. Потърсен за коментар, вокалистът на Мискините, Добрин Атанасов, който е преподавател в Софийския университет, си спомни, че са говорили в Германия с проф. Норбрук, но е нямал представа, че английският литературовед ще прояви такава инициатива.

Мискините изразиха горещата си благодарност към проф. Норбрук и Оксфорд и посочиха, че вече преговарят за серия концерти в Лондон.
1
Коментара по темата
1.
Бургазлия
02.04.2012 13:59:21
"Калпазанин" е добър синоним на арабската "мискин", а " забавлявам се" е глагол, как ще замени съществително?
  Добави Коментар
Заряза Турция, поема към нов живот и кариера в Италия Той е голямата звезда на турското кино Тъпче се само с боклуци Ям пица и паста всеки ден, здравословното не ме вълнува, признава Маги Халваджиян
Очаква дете Натали Трифонова е бременна с момче Огромна руска атака по Киев (ОБНОВЕНА) Най-малко 9 загинали и десетки ранени
13-годишно дете в кома след катастрофа Блъснат е с тротинетката си Пенсионен фонд "Топлина" е с най-висока доходност за последните 2 г. при универсалните, професионалните и доброволните фондове
Лили Иванова празнува рожден ден – възрастта ѝ остава най-голямата мистерия в родния шоубизнес От десетилетия насам всяка нова дата на календара предизвиква вълна от догадки, спекулации и шеги След паниката вчера – ново предупреждение, че земята отново ще се тресе Сеизмолозите са категорични: разломът е активен, а последиците може тепърва да се разгръщат
Как ще се преизчисляват в евро цените у нас Новата валута идва с ясни правила, но трябва да има контрол срещу злоупотреби Ученици от осем елитни гимназии в Бургас участваха в образователна дискусия за Европейския съюз Събитието премина при изключителен интерес и ангажираност на младите хора
Жена беше подпалена в болница в Ботевград след нападение с електрошок Пострадалата е с изгаряния по лицето и шията Как изкуственият интелект трансформира бизнеса