Ето я програмата на първия Черноморски международен литературен фестивал в Бургас

От 6 до 9 юни 2024 г. Бургас ще е домакин на първия Черноморски международен литературен фестивал. В града на поетите ще се осъществят четения и професионални срещи на повече от 50 писатели, преводачи, издатели, литературни агенти и национални институции от черноморските държави Турция, Грузия, Украйна, Румъния и България.

В рамките на трите дни на фестивала ще има 3 литературни четения, няколко професионални срещи, посветени на преводите, книгоиздаването и литературните контакти между страните. Ще бъдат представени едни от най-интересните автори на всяка от петте литератури, носители на национални и международни награди. Бургас ще посрещне литературни експерти и представители на национални институции, посветени на литературната дипломация.

В рамките на форума ще бъде поставено официалното начало на специално партньорство с ФАРА – Българската асоциация на комуникационните агенции. Всички събития са отворени за публиката и с вход свободен. Организатор на Черноморския международен литературен фестивал е Община Бургас, а домакин на професионалната програма е Център за съвременно изкуство с библиотека „Пейо Яворов”.

Готови са програмата и списъкът с потвърдилите участие гости, с които можете да се запознаете в следващите редове:

Черноморски международен литературен фестивал,

Бургас 6 – 9 юни 2024

Официален език – английски

Център за съвременно изкуство и библиотека

Участващи държави - България, Турция, Грузия, Украйна и Румъния

Участници:

Грузия – партньори: издателство „Intelekti“ и Грузинския ПЕН център

Гвантса Жобава – издател и преводач

Нука Гамбашидзе – издател

Ива Пазуашвили - писател, носител на EUPL 2022

Бека Адамашвили – писател, носител на EUPL 2019

Наташа Ломури – Изпълнителен директор на ПЕН Център

Иракли Какабадзе – писател и преводач, директор на Грузинския културен институт в Истанбул, Турция

Нестан Квиникадзе – писател

Тамта Гугашвили – преводач

Румъния – партньор: Министерство на културата

Йоана Ходор – Литературен агент, агенция „Livia Stoia”

Богдан -Александру Станеску – писател и издател, издателство „Pandora M“, част от издателска група „Trei“

Клаудио Комартин – поет и издател, издателство „Max Blecher“

Елена Марку – преводач и издател, издателство „Black Button Books“

Филип Флориан – писател

Дан Кройтору – преводач и издател, издателство „Polirom“

Лора Ненковска – преводач

Александру Попеску – представител на Министерство на културата

Турция – партньор: агенция Калем

Ахмет Юмит – писател

Айфер Тунч - писател

Едже Ердогуш - писател

Фуат Севимай - писател

Хасине Шен Карадениз – преводач

Нермин Моллаоглу – създател и собственик на литературна агенция „Калем“

Мерве Дилер  - литературен агент, Агенция „Калем“

Елиф Нур Шафак – литературен агент, агенция „Калем“

Айшегюл Утку Гюнайдин – издател, издателство „Tudem Yayınları“

Керем Ашък – издател и писател, издателство „Livera Yayınları“

Украйна – партньори: „Book Arsenal Kiyv Festival“ и Украински Институт за книгата

Олена Одинока – Зам. директор на Украински институт за книгата

Оксана Карпюк – ръководител на професионалните програми на „Book Arsenal Kiyv Festival“

Остап Сливински - преводач, поет, член на УС на ПЕН център - Украйна

Христя Венгринюк – поетеса, писателка и издателка, издателство „Чорні вівці”

Анна Багряна - писателка и преводачка

Наталия Мирошник - издател, мениджър права в издателство „Vivat“

България – партньори: Министерство на културата, Национален център за книгата към НДК и Асоциация „Българска Книга“

Рене Карабаш – писател и поет

Тодор П. Тодоров – писател, лпециално отличие на EUPL 2024

Гергана Панчева – управляващ, Литературна агенция „София“

Десислава Желева – отговорен редактор, Издателство „Колибри“

Десислава Алексиева – издател, председател на УС на Асоциация „Българска книга“.

Невена Дишлиева – Кръстева – издател и преводач, издателство ICU

Светлозар Желев – ръководител на „Национален център за книгата“ към НДК

Манол Пейков – издател и преводач, издателство „Жанет 45“

Керана Ангелова – поет и писател;

Георги Бърдаров – писател и издател, издателство „Мусагена“, Носител на EUPL 2021

Георги Гаврилов – поет и издател, издателство „Scribens“

Румяна Емануилиду – издател, издателство „Знаци“

Райна Камбурова – преводач

Лора Ненковска – преводач

Анджела Родел – преводач, носител на „Booker International Prize“, за превода на романа на Георги Господинов „Времеубежище”

ПРОГРАМА:

6 юни 2024 г., 19:00 ч.

Двор на Център за съвременно изкуство и библиотека
Официално откриване - стихове на Петя Дубарова и Христо Фотев. Четене с участието на: Нестан Квиникадзе, Филип Флориан, Ива Пазуашвили, Ахмед Юмит, Христя Венгринюк, Фуат Севимай, Керана Ангелова. Модератор Светлозар Желев

Текстовете представят: актьорите Георг Киряков и Велина Георгиева

7 юни 2024 г.

Център за съвременно изкуство и библиотека

Конферентна зала „Акад. Константин Петканов“

 
10:00 ч. - Начало на конференцията – официална част

10:30 – 11:30 ч. - Панел за ситуацията в различните страни, литературни пазари, преводи с участието на: Александру Попеску, Десислава Алексиева, Нермин Моллаоглу, Нука Гамбаидзе, Олена Одинока. Модератор - Светлозар Желев

11:45 – 12:45 ч. – Панел за рецепцията на преводите от други езици на националните пазари с участието на: Десислава Желева, Дан Кройтору, Наташа Ломури, Хасине Шен Карадениз, Айшегюл Утку Гюнайдън, Христя Венгринюк, Румяна Емануилиду. Модератор - Манол Пейков

19:00 ч.

Международен конгресен център

Зона за обществен достъп на Пристанище Бургас

Литературно четене в рамките на фестивал на комуникационните агенции „ФАРА“, с участието на: Остап Сливински, Рене Карабаш, Клаудиу Комартин, Бека Адамашвили, Едже Ердогуш, Тодор П. Тодоров, Георги Гаврилов, Радослав Бимбалов. Модератор - Светлозар Желев

8 юни 2024 г.

Център за съвременно изкуство и библиотека

Конферентна зала „Акад. Константин Петканов“

10:00 – 11:00 ч. – Панел, посветен на програмите за подкрепа на преводите в съответните страни с участието на: Светлозар Желев, Оксана Карпюк, Мерве Дилер, Тамта Гугашвили, Александру Попеску. Модератор – Райна Камберова

11:00 – 12:00 ч. – Панел, посветен на популяризирането на националните литератури, с участието на: Йоана Ходор, Гергана Панчева, Нука Гамбашидзе, Олена Одинока, Елиф Нур Шафак. Модератор - Лора Ненковска

15:30 – 16:30 ч. – Издателски панел за различни издателски политики с участието на: Анджела Родел, Елена Марку, Керем Ъшък, Наталия Мирошник, Невена Дишлиева-Кръстева, Гвантса Жобава, Богдан – Александру Станеску. Модератор – Светлозар Желев

19:00 – 20:30 ч. – Литературно четене на писатели от различните страни, с участието на: Анна Багряна, Богдан-Александру Станеску, Керем Ашък, Айфер Тунч, Иракли Какабадзе, Георги Бърдаров. Модератор - Светлозар Желев

Закриваща церемония.