Вашият сигнал Връзка с Флагман
Управител:
Веселин Василев, email: v.vasilev@flagman.bg

Главен редактор:
Катя Касабова, email: k.kassabova@flagman.bg

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Изгубени в превода! Литмус е лакмус на английски, но шегата е на гърба на премиера

Ключови думи: Литмус, лакмус, кирил петков, новини, флагман

"Той (Бойко Рашков б. а.) ни е литмус. Абсолютен литмус. Знаете, какво имаме  и по действията ще ги познаете. Там имаме сега много ясни литмуси за независимост”. Това каза тази сутрин премиерът Кирил Петков, след което предизвика вълна от закачливи коментари.

Кирил Петков създаде нова дума в българския език

Хиляди взеха министър-председателя, възпитаник на Харвард на подбив заради това, че объркал думата – казал е „литмус“ вместо „лакмус“.

Оказа се обаче, че и „литмус“, и „лакмус“ съществуват и означават едно и също нещо. 

„Понеже мнозина се възпалиха по един лапсусбих казал, че това лакмус. За слушане с разбиране. Литмус има. И лакмус има. В два различни езика. Българският и английският“, пръв уточни тази вечер блогърът Асен Генов.

„Литмус, братя българи! Първият лакмус, или литмус, ако ползваме английската дума, както прави злощастният Киро, за това дали едно лице е годно да заема висши публични длъжности, е езиковата грамотност. Способността да се говори правилен български език от един премиер е важна, ако искаме да сме държава. Имали сме вече един при тоталитарния режим, дето ни говореше на полуруски - Гриша Филипов. Нямаме нужда днес някой да ни каканиже на подобие на полуанглийски. А пък какъв е английският на Киро, сте имали възможност да се уверите. Наричат го често - "английски от Третия свят". Литмуси...“, написа във фейсбук политическият анализатор Борислав Цеков, бивш депутат и лидер на „Новото време“.

„Айде, нека приемем, че от голямо преучване и презорване (особено в такова престижно заведение като Харвард) човек може да забрави какво е учил в седми клас ("лакмус") и в паметта му да остане английската дума за същото ("литмус"). Може, макар че все пак е странно.

Но за мен винаги ще остане загадка как се появи в пространството думата "куролация"? За корелация по мое време даже абитуриентите не бяха чували, а ако сега се споменава, то навярно е в горните класове и не може да се забрави така бързо. Най-вероятно тук някакви други асоциации бяха изиграли роля, нещо околопарапетно например...“, смята Васил Давидов.

„Бойко говореше на български пред чужденците, Кирил на английски пред българите. Пийс“, с чувство за хумор заключват зевзеци във фейсбук.

 

8
Коментара по темата
8.
Голяма работа
15.07.2022 20:27:30
Еее ама голяма работа, от това което прочетох в тази статия Кирчо дори не се е объркал толкова фатално. Казал същата дума ама на английски, ми слава богу, той поне знае думи на английски, че и може да ги навърже в изречение. Колко от всичките ни гениални депотати знаят български като хората, че и да почнат, и на английски да говорят. Поне не ни излага пред представители от другите държави, които дори не знаят какво е България. Недейте занимавайте хората с такива глупости, че заради ей такива неща си създават много грешно впечатление за Кирчо.
7.
Христо
14.07.2022 11:36:54
Такива са кадрите, спуснати от олигархът Иво Прокопиев - истински литмуси!
6.
Нова теория
13.07.2022 07:07:05
Най-вероятно е и казал, че е лихмус.
5.
Просто Киро Тъпиро
13.07.2022 01:19:08
Абе Кокорич нали и той е завършил Харварда,защо не прави такива литмуси,лакмуси,лапсуси и т.н.?Циглето Хасан Ганьов пръв на амбразурата да защитава канадскиот идиът.
4.
Англичанин
13.07.2022 00:21:08
Транскрипцията на английски е много различна от безумицата, която каза премиера.
3.
Мнение
12.07.2022 23:47:25
Кирил Петков има богат речник и добри ораторски способности. В българският език има много чуждици, една в повече ще го обогати повече. За много неща ние нямаме изопщо български думи. Докато Борисов не може едно сложно изречение на литературен български да състави, само с жаргон и просховат изказ. В европейската и световната политика пък, това да не владееш английски език, се смята за слабообразован политик.
2.
До 1
12.07.2022 22:47:08
В случая на флагман грешката е вярна. Дали е киро е за подбив или е подвид.
1.
Стоилов
12.07.2022 22:11:08
Взеха го на подбив, не на подвид. Май не само Петков измисля нови думи.
  Добави Коментар
Тази турска звезда заведе семейството си на скъпа почивка Плащат по 500 долара на вечер на Малдивите, ще останат там поне до март Риалити звезди станаха родители Неделчо записва подкаст, докато Ния ражда
Тази кифла от Ергенът е новата на милионера Гущеров Високата блондинка и милионерският син повече от два часа се забавляваха в заведение на малка уличка, успоредна до булевард Витоша Спешни мерки след този бой ММС осъди хулиганските прояви
Новият сезон на това предаване започна с разтърсваща история Първата мисия за сезона ги отведе в монтанското село Горна Вереница, където един 8-годишен герой и неговият всеотдаен дядо оцеляваха в стара, рушаща се къща Мъж опита да хвърли "Молотов" по автомобил, но се самозапали Куриозният случай е от Лондон
Набиха делегат на БФС пред погледа на Гонзо Кирил Манолов получи удар в лицето от фен Правото на пенсия не се погасява по давност За да придобият право на пенсия за осигурителен стаж и възраст от 1 януари 2025 г., осигурените лица трябва да имат навършена минимална пенсионна възраст и определен стаж
Всеки, който сменя личния си лекар, трябва да знае това Как да установите дали сте включени в листата на джипито Какво става в "Ергенът"! Нова участничка влиза в шоуто, а Виктор не се връща в къщата Ще има първата целувка
Защо Хелс Китчън я глоби с 30 хил. лева Прецакаха го със страшна глупост Българинът обаче беше сериозно ощетен, тъй като по време на второто му спускане незнайно защо четирима човека от организаторите бяха по трасето, пречейки на преминаването му