Вашият сигнал Връзка с Флагман
Управител:
Веселин Василев, email: v.vasilev@flagman.bg

Главен редактор:
Катя Касабова, email: k.kassabova@flagman.bg

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

„Обединените патриоти” може да подкрепят Истанбулската конвенция при друг превод на думата „джендър”

Проблемът е с превода на думата "джендър", обясни Борис Ячев
Ключови думи: Обединени патриоти, парламент, Борис Ячев, Истанбулска конвенция


„Обединените патриоти” са готови да подкрепят Истанбулската конвенция, ако се направи нов, подходящ превод. Вчера стана ясно, че Съветът на Европа готви нов превод, а проблемът е с думата „джендър”.

Днес секретарят на парламентарната група на „Обединените патриоти” (ОП) Борис Ячев бе попитан от репортери дали е възможен обрат в позицията на формацията.
„Знаете, че още когато се заговори за няколкото проблема в Истанбулската конвенция, подозренията бяха, че става въпрос за некоректен превод. Ние и тогава казахме, още преди две седмици, когато този проблем всъщност възникна, че или бихме приели вариант с уточняваща декларация, или по-скоро нов превод”, обясни Ячев.

„Когато видим новия превод и ако там това, което нас ни притеснява, е изчистено, ще подкрепим. Не виждам причина да не подкрепим”, добави депутатът от ОП.

Той потвърди, че проблемът е с думата „джендър”.
В момента тя е преведена като „социален пол”.

На въпрос дали превод като например „социалната роля според пола” би ги удовлетворил, Борис Ячев потвърди: „Би удовлетворило претенциите на колегите от парламентарната група”.

Пред "Флагман" той уточни, че все пак предстои въпросът да се обсъди в групата и към момента няма решение. 

7
Коментара по темата
7.
Ей майка му стара...
17.01.2018 21:11:16
И ТЕЗИ БИЛИ КАТО ОНЕЗИ
НЕ ГЛАСУВАШ ....ЛОШО
ГЛАСУВАШ....ОЩЕ ПО-ЛОШО
6.
гражданин
17.01.2018 16:25:01
вън продажните патриоти от парламента парламент няма да видите повече вие не сте никакви патриоти
5.
Аха
17.01.2018 16:22:58
Не "мъ" слушай какво говоря, а "мъ" гледай какво правя!!!
Тоест думата, с която ще се преведе на български трябва да е "удобна"!!!
4.
Bars
17.01.2018 15:50:37
Днес Бойко Борисов е заявил в Европарламента , че ще прокара в Народното ни събрание Истанбулската конвенция за ратификация. И Опитомените патриоти си подвиха куйруците като бити п...си.А, че какво мисли народа - на кого му пука.На дебилите обясняват, че видите ли - превода не бил правилен.Ама един документ се подписва и ратифицира в оригинал - в случая на английски език. Преводът няма юридическа стойност. бе аланкоолу !!!!!!!!!!!Сиреч ...пак ни баламосват.
3.
с
17.01.2018 15:42:46
Къ, няма да я подкрепят. Ша я. То там са все обединени (около краденето гейове) патриоти!
2.
Zotkin
17.01.2018 15:14:26
Е какъв по различен превод? Все едно : вместо "педераст" да напишат " хомосексуалист" или "гей" Не врат , а шия. Това не променя смисъла. Българските поилитици - продажни тъпаци !!!
1.
me
17.01.2018 14:46:51
ЕЙЙЙЙЙ, конвенцията се ратифицира на АНГЛИЙСКИ И ФРЕНСКИ!!!!! КАКЪВ ПРЕВОД, КАКВИ ПЕТ ТОЧКИ БЕ!!?!??
  Добави Коментар
5 двойки зодии, които са благословени от небето Близнаци и Водолей могат да имат невероятни романтични връзки. Те се балансират перфектно Приеха я по спешност в болница „Възстановявам се и вече се чувствам по-добре, но все още имам процедури и докторите изискват да съм под лекарско наблюдение", каза Мария Янакиева 
Забравете за Balenciaga и Chanel, Европа ни превръща в клошари, ако ... Марковите дрехи, продавани в страните от ЕС, са недостъпни за голяма част от хората. Който носи скъпи дрехи - ще плаща данък Яли ли сте кюфтета от черен боб, вижте тайната рецепта Открийте вкуса на нещо различно – ароматни кюфтета от черен боб, хрупкави отвън и нежни отвътре, идеални за всеки, който търси здравословно удоволствие
Трудно ли заспивате - тази статия е за вас 3-те най-добри напитки, които ще ви помогнат да спите по-добре през нощта Илхан Андай е бил отровен „Беше в добро здраве. Сигурни сме, че е отровен. Знаете, че в последните години се появиха много прахове и хапчета, които предизвикват инсулт или инфаркт без никакви следи“, убедени са негови съратници
$11 за ол инклузив на ден: Защо французи държаха най-приказния ни курорт по времето на соца Във ваканционния клуб има тенис кортове, волейболни и мини футболни игрища, гимнастически салон, яхтклуб Започна гласуването за президент на Щатите, ето кой е водач, засега В него са участвали над 64 милиона американци, а към момента Камала Харис все още води на Доналд Тръмп
Как да се справим с напуканите устни през есента Повечето хора са се сблъсквали с напукани устни в някакъв момент, но за някои хейлитът може да се превърне в по-сериозен медицински проблем Защо са скарани Наско е очаквал да има послушник, но...
Британска автомобилна марка спря да продава нови коли 2025-а е зад ъгъла и докато новите електромобили все още не са представени, краят е близо за колите с двигатели с вътрешно горене. Трудно понася остаряването С толкова операции вече не прилича на себе си