Вашият сигнал Връзка с Флагман
Управител:
Веселин Василев, email: v.vasilev@flagman.bg

Главен редактор:
Катя Касабова, email: k.kassabova@flagman.bg

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

„Обединените патриоти” може да подкрепят Истанбулската конвенция при друг превод на думата „джендър”

Проблемът е с превода на думата "джендър", обясни Борис Ячев
Ключови думи: Обединени патриоти, парламент, Борис Ячев, Истанбулска конвенция


„Обединените патриоти” са готови да подкрепят Истанбулската конвенция, ако се направи нов, подходящ превод. Вчера стана ясно, че Съветът на Европа готви нов превод, а проблемът е с думата „джендър”.

Днес секретарят на парламентарната група на „Обединените патриоти” (ОП) Борис Ячев бе попитан от репортери дали е възможен обрат в позицията на формацията.
„Знаете, че още когато се заговори за няколкото проблема в Истанбулската конвенция, подозренията бяха, че става въпрос за некоректен превод. Ние и тогава казахме, още преди две седмици, когато този проблем всъщност възникна, че или бихме приели вариант с уточняваща декларация, или по-скоро нов превод”, обясни Ячев.

„Когато видим новия превод и ако там това, което нас ни притеснява, е изчистено, ще подкрепим. Не виждам причина да не подкрепим”, добави депутатът от ОП.

Той потвърди, че проблемът е с думата „джендър”.
В момента тя е преведена като „социален пол”.

На въпрос дали превод като например „социалната роля според пола” би ги удовлетворил, Борис Ячев потвърди: „Би удовлетворило претенциите на колегите от парламентарната група”.

Пред "Флагман" той уточни, че все пак предстои въпросът да се обсъди в групата и към момента няма решение. 

7
Коментара по темата
7.
Ей майка му стара...
17.01.2018 21:11:16
И ТЕЗИ БИЛИ КАТО ОНЕЗИ
НЕ ГЛАСУВАШ ....ЛОШО
ГЛАСУВАШ....ОЩЕ ПО-ЛОШО
6.
гражданин
17.01.2018 16:25:01
вън продажните патриоти от парламента парламент няма да видите повече вие не сте никакви патриоти
5.
Аха
17.01.2018 16:22:58
Не "мъ" слушай какво говоря, а "мъ" гледай какво правя!!!
Тоест думата, с която ще се преведе на български трябва да е "удобна"!!!
4.
Bars
17.01.2018 15:50:37
Днес Бойко Борисов е заявил в Европарламента , че ще прокара в Народното ни събрание Истанбулската конвенция за ратификация. И Опитомените патриоти си подвиха куйруците като бити п...си.А, че какво мисли народа - на кого му пука.На дебилите обясняват, че видите ли - превода не бил правилен.Ама един документ се подписва и ратифицира в оригинал - в случая на английски език. Преводът няма юридическа стойност. бе аланкоолу !!!!!!!!!!!Сиреч ...пак ни баламосват.
3.
с
17.01.2018 15:42:46
Къ, няма да я подкрепят. Ша я. То там са все обединени (около краденето гейове) патриоти!
2.
Zotkin
17.01.2018 15:14:26
Е какъв по различен превод? Все едно : вместо "педераст" да напишат " хомосексуалист" или "гей" Не врат , а шия. Това не променя смисъла. Българските поилитици - продажни тъпаци !!!
1.
me
17.01.2018 14:46:51
ЕЙЙЙЙЙ, конвенцията се ратифицира на АНГЛИЙСКИ И ФРЕНСКИ!!!!! КАКЪВ ПРЕВОД, КАКВИ ПЕТ ТОЧКИ БЕ!!?!??
  Добави Коментар
Тръмп обмисля да назначи специален пратеник за конфликта между Русия и Украйна По време на предизборната си кампания Доналд Тръмп се зарече бързо да прекрати конфликта, но не каза как ще го направи Епидемия от диабет в световен мащаб Тя достигна критични нива 
Сърбия е под снежна блокада, идва ли апокалипсисът към България? Повече от 10 000 потребители са без ток в три области в югозападната част на Сърбия Направих това с банята у дома, а всички си мислят, че е след основен ремонт Как да обновите и освежите банята у дома, но без да правите основен ремонт
Валя ми даде рецептата за най-вкусния тутманик, вече не купуваме нито хляб, нито питка Разчупвате зачервената коричка, а вътре пласт след пласт пухкаво тесто, сред което се крие вкусно краве сиренце, да не говорим как само ухае божествено на масло Италианско село предлага къщи за 1 евро на американци, разочаровани от преизбирането на Тръмп Село Ололай отдавна се опитва да привлече външни хора
С тези таблетки орхидеята постоянно ще цъфти Достатъчно е да се тори само веднъж месечно, така че цветето да има достатъчно хранителни вещества, необходими за развитие и цъфтеж Тръмп предлага бивш финансов мениджър на Джордж Сорос за министър на финансите Бесънт ще донесе нова златна ера на САЩ, коментира новоизбраният президент на САЩ
Зеленски: Украйна разработва средства за противовъздушна отбрана За да се противопостави на "новите рискове", възникнали, след като Русия използва нова ракета със среден обсег в 33-ия месец от войната След като опитате тази сочна сиропирана ябълкова баница, ще забравите и за баклавата, и за щрудела Непременно трябва да опитате тази рецепта
Кървав екшън в Макдоландс Нападателят е произвел четири изстрела Числото 23 носи на 4 зодии успехи с парите От признaние и нoви възмoжнoсти дo дългooчaквaни нaгрaди – рaзберете кoи сa знaците, зa кoитo пaрите ще дoйдaт кaтo зaслуженa нaгрaдa зa техния труд и oтдaденoст