Вашият сигнал Връзка с Флагман
Управител:
Веселин Василев, email: v.vasilev@flagman.bg

Главен редактор:
Катя Касабова, email: k.kassabova@flagman.bg

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Лекар постави диагноза “Shtrakasht prast “ (СНИМКА)

Ключови думи:

Официален документ, издаден от български лекар, шокира със съдържанието си. Документът е трябвало да послужи на пациент пред френски доктори. На молбата на пациента диагнозата да е на френски или английски език, за да бъде разбираемо за медицинските лица във Франция, нашият лекар пише диагноза: "shtrakasht prast".

Това може и да е разбираемо за чата във Фейсбук, но не и за чуждоезични официални медицински представители, съобщават "Господари на ефира", до които документът е стигнал. Ето какво пише човекът, който го е изпратил:

"Здравейте, изпращам ви снимков материал от диагноза на приятел. След като пострада при трудова злополука във Франция и след направената му спешна операция там, последва втора, която бе направена тук.

От Франция му изискаха документ, който да удостовери какви манипулации са му правени тук и лекуващият го доктор, след като го прегледа и му постави диагноза, му издаде необходимият документ. На документа, който би трябвало да отиде във Франция и да бъде официално приложен към делото, пишеше на чист български език диагнозата - "щракащ проз'"?! Последва връщане на моя приятел в болницата с искане на доктора да му постави правилната диагноза и документа да бъде написан на английски или френски език. След скандал от страна на доктора, същият документ му бе издаден - диагнозата беше написана по следния начин - "shtrakasht prast".

Та... Интересно ми е какви доктори ни лекуват, дали поради некадърност или незнание, или поради някаква друга причина, е поставена и написана така диагнозата? След разговор с директорката на болницата и искане да му бъде издаден документ с правилната диагноза и да бъде написана на език, който ще бъде разбран по някакъв начин от френските служби, докторът пак направи скандал и отказа да се занимава повече с този случай. Щеше да е смешно, ако не беше тъжно..."

По всяка вероятност става дума за тендовагинит, наричан още "щракащ пръст". Това състояние представлява възпаление на сухожилие, обикновено на пръстите на ръката. Случаят е от 2015 г., но сигналът от нашия зрител е подаден сега.
5
Коментара по темата
5.
До 3. Рррр
15.10.2017 09:08:27
Вярно е, че лекарят не е преводач, но все пак всичи диагнози имат латински наименования, така че не би следвало да е проблем, въпросния лекар да напише латинското наименование, за да е разбираемо в цял свят. Щеше да е смешно, ако не беше тъжно в ръцете на каквихора поверяваме живота си!
4.
Миразчииски
15.10.2017 08:39:00
Лекаря е бил ортопед от УМБАЛ бургас
3.
Рррр
15.10.2017 08:05:43
Лекарят е лекар, не преводач и не е длъжен да знае английски, френски и какъвто и да било друг език.
За целта има услуга , наречена "легализиран превод". Извършва се от преводачески агенции. Те си знаят каква е процедурата...
Иначе ако има грешна диагноза е друг въпрос...
2.
Малеййй
15.10.2017 07:06:26
Найстина е тъжно.
1.
Неа
14.10.2017 21:37:59
Какъв е проблема ? Тук се измислят диагнозите ...
  Добави Коментар
Скок на цената на хлебната пшеница на световните пазари Ечемикът в Украйна се повишава с 3 долара до 212 долара за тон за доставка през декември, Идея: Влаковете от София до Варна и Бургас да станат частни Можели да бъдат печеливши извън БДЖ 
Путин искал да раздели Украйна на три части Това твърдят от Киев Мнозинството израелци не вярват на Нетаняху Те са 64 на сто от анкетираните 
Симеон Матев : Чака ни брутален студ през декември Ще има и много сняг Тръмп обмисля да назначи специален пратеник за конфликта между Русия и Украйна По време на предизборната си кампания Доналд Тръмп се зарече бързо да прекрати конфликта, но не каза как ще го направи
Епидемия от диабет в световен мащаб Тя достигна критични нива  Сърбия е под снежна блокада, идва ли апокалипсисът към България? Повече от 10 000 потребители са без ток в три области в югозападната част на Сърбия
Направих това с банята у дома, а всички си мислят, че е след основен ремонт Как да обновите и освежите банята у дома, но без да правите основен ремонт Валя ми даде рецептата за най-вкусния тутманик, вече не купуваме нито хляб, нито питка Разчупвате зачервената коричка, а вътре пласт след пласт пухкаво тесто, сред което се крие вкусно краве сиренце, да не говорим как само ухае божествено на масло
Италианско село предлага къщи за 1 евро на американци, разочаровани от преизбирането на Тръмп Село Ололай отдавна се опитва да привлече външни хора С тези таблетки орхидеята постоянно ще цъфти Достатъчно е да се тори само веднъж месечно, така че цветето да има достатъчно хранителни вещества, необходими за развитие и цъфтеж