Министерство на културата нищи превода на Димитър Талев на македонски
Внукът на Димитър Талев - Климент Талев заяви, че проблемите му с Македония датират още от 2001 година
30 Март 2016, Четвъртък, 00:40 ч.
Автор: БЛИЦЩе се прави експертиза на продаваните в западаната ни съседка издания
Министерство на културата ще анализира преведените в Македония издания на романите на Димитър Талев. Това съобщи директорът на дирекция „Авторски права" към ведомството Георги Дамянов, цитиран от Дарик.
Както БЛИЦ съобщи, "Железният светилник", "Преспанските камбани" и "Илинден" са преведени без авторски права в Скопие, като "българи" е заменено с "македонци".
По думите му на продаваните в западната ни съседка издания трябва да се направи експертиза, защото в превода може да има грешки и неточности.
Внукът на Димитър Талев - Климент Талев заяви, че проблемите му с Македония датират още от 2001 година. Преди месеци обаче получил издание на „Железният светилник", в което липсвали 120 страници от романа.
"Форматът и шрифтът горе-долу са еднакви, но пиратското издание е с около 120 страници по-малко и е такъв преразказ, че ако читателят не познава автора, би помислил, че става дума за заклет македонист", каза Талев.
Отговорът от Министерство на културата - чакат отговор от колегите си в Македония, ще направят и анализ на преводите, каза Георги Дамянов от дирекция „Авторски права".
Самото издаване без съгласието на автора или неговите наследници е нарушение, но и по-нататък да се опитаме да разнищим нещата - дали въобще има съкращаване и подмяна, както твърди внукът - това са ни целите, каза Дамянов.
Габровска с номинация „Порнозвезда на годината“
Командироват полицаи за летния сезон в Созопол
Реал Мадрид триумфира в Шампионската лига за 15-и път
Тези цветове загрозяват дома ви, не ги използвайте
Как да защитим парите и данните си, ако ни откраднат телефона
Той е ром и е милиардер, гордее се с произхода си
02/06/2024, Неделя 10:00
0
Бургерът в София - по-скъп от този в Западна Европа
02/06/2024, Неделя 09:40
0
Температурите полудяват днес, ще стигнат 32 градуса
02/06/2024, Неделя 09:20
0
Тези цветове загрозяват дома ви, не ги използвайте
02/06/2024, Неделя 09:00
0
Командироват полицаи за летния сезон в Созопол
02/06/2024, Неделя 08:40
0
Русия вкарва една от най-големите шахматни легенди в затвора, бил чужд агент
02/06/2024, Неделя 08:20
1
Развод за 100 млн. долара, ето как тази сръбска звезда сложи край на брака си
02/06/2024, Неделя 08:00
0
Президентът, който пребори мафията, започва втория си мандат
02/06/2024, Неделя 07:30
3
Реал Мадрид триумфира в Шампионската лига за 15-и път
02/06/2024, Неделя 07:03
1
Жените от тези зодии привличат токсични мъже
01/06/2024, Събота 22:00
0
Признаци на мъжа, който ще ви донесе само проблеми и главоболия
01/06/2024, Събота 21:40
0
Пазете се! Тези 12 неща в къщата неусетно разрушават психиката ни
01/06/2024, Събота 21:20
0