Наръчник за руснаци при общуване с българи
19 Юни 2018, Сряда, 00:52 ч.
Източник: Lentata.comЧесто се получават смущаващи ситуации, когато руснаци общуват с българи, особено новодошлите, които са получили разрешение за пребиваване в България
Руският език е богат и силен, но и българският не отстъпва по богатство на думи, жаргони и ударения.Често се получават смущаващи ситуации, когато руснаци общуват с българи, особено новодошлите, които са получили разрешение за пребиваване в България или са на почивка в страната на вечните червени домати.
Седят си те, искат менюто, четат го, а там пише: "Водка в нос и яйца на очи", споглеждат се и си казват – "тръгваме си".
Да, и българите са сбъркали в менюто.
"Водка внос" означава, че водката е от чужбина, а "яйца на очи" - пържени яйца.
Отначало всички се сблъскват с проблеми в комуникацията, но после нещата се нареждат и животът е по-красив и интересен.
Понякога и самите българи не могат да се разберат.
Жителите на Трън едва ли ще разберат какво говорят банскалиите, а силистренците няма да разберат хасковлиите.
Тъй като в малките градове са свикнали да говорят на диалектите си, а художествен език се използва само за културни цели.
"Кво правиш, бе, човече?" - този израз се среща често и в различни слоеве на обществото означава или "Какво правите, господине?", или "Къде си, страннико?".
И накрая:
Пердета означава штора, пуканки – поп-корн, а кибрит - спички.
И не си позволявайте да питате младата продавачка в магазина за цигари - "Имате ли спички, мила госпожице?"
Хубава страна е България!
***
Източник: Gary Goodman
В категории:
Животът
Ябълковият сладкиш, който домакините не спират да обсъждат
Тази диета намалява риска от хронични проблеми
Жена почина в зъболекарски кабинет
Край на сагата, Левски преподписа с Марин Петков
Кошмар застига 3 зодии до края на май
Ето колко време трае идеалният секс
23/05/2024, Четвъртък 22:00
1
5 неща, за които мъжете лъжат
23/05/2024, Четвъртък 21:40
1
Ябълковият сладкиш, който домакините не спират да обсъждат
23/05/2024, Четвъртък 21:21
0
Тази диета намалява риска от хронични проблеми
23/05/2024, Четвъртък 21:00
0
Шок: Крал Чарлз III удари шамар на Елизабет II след смъртта й
23/05/2024, Четвъртък 20:40
0
Кошмар застига 3 зодии до края на май
23/05/2024, Четвъртък 20:20
0
Историческо! Всички бургаски абитуриенти дефилираха в морския град ден преди бала си (СНИМКИ)
23/05/2024, Четвъртък 20:17
0
Това е перфектната рецепта за бухтички – без мая, но се надуват двойно в тигана и не попиват олио!
23/05/2024, Четвъртък 20:00
0
Терзиев дарява заплата за пострадали от наводненията
23/05/2024, Четвъртък 19:42
0
Изкуственият интелект и големите данни създават треска за центрове за данни в Европа
23/05/2024, Четвъртък 19:14
0
Край на сагата, Левски преподписа с Марин Петков
23/05/2024, Четвъртък 18:50
0
Задържаха близо 400 г наркотици в Софийско
23/05/2024, Четвъртък 18:24
1
Одна ты несешься по ясной лазури,
Одна ты наводишь унылую тень,
Одна ты печалишь ликующий день.
Ты небо недавно кругом облегала,
И молния грозно тебя обвивала;
И ты издавала таинственный гром
И алчную землю поила дождем.
Довольно, сокройся! Пора миновалась,
Земля освежилась, и буря промчалась,
И ветер, лаская листочки древес,
Тебя с успокоенных гонит небес.